1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,253 --> 00:00:37,950
<i>Myślisz
jesteś jedyny</i>

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
<i>kto naprawdę wie, kim jesteś?</i>

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
[PO FRANCUsku] <i>Spędziłem
tyle czasu na odgrywanie roli</i>

6
00:00:46,307 --> 00:00:50,311
<i>że jest to prawie niemożliwe
żeby ktokolwiek wiedział
kim naprawdę jestem.</i>

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,796
<i>A nawet dla nich
Zależy mi najbardziej,</i>

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,276
<i>Chcę, żeby to było niemożliwe.</i>

9
00:01:00,625 --> 00:01:01,931
<i>Karla Lagerfelda</i>

10
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
<i>urodzony w Niemczech paryski projektant</i>

11
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
<i>kto został wezwany
„Król mody”.</i>

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,155
<i>On projektuje
dla trzech etykiet,</i>

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,418
<i>on jest profesjonalistą
fotograf,</i>

14
00:01:10,461 --> 00:01:12,811
<i>tworzy i wydaje książki
pod własnym nadrukiem.</i>

15
00:01:12,855 --> 00:01:15,466
<i>On jest legendą
w swoim czasie.</i>

16
00:01:20,863 --> 00:01:23,213
<i>Nie chcę być rzeczywistością
w życiu innych ludzi.</i>

17
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
<i>Chcę być
przelotna obecność.</i>

18
00:01:27,261 --> 00:01:28,784
<i>Pojawianie się i znikanie.</i>

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,876
<i>To jest sekret
tej historii, jak sądzę.</i>

20
00:01:43,407 --> 00:01:47,368
<i>Karol był człowiekiem z XVIII wieku</i>

21
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
<i>i człowiek XXI wieku.</i>

22
00:01:54,244 --> 00:01:57,508
Był przeszłością,
teraźniejszość i przyszłość.

23
00:02:03,732 --> 00:02:06,691
Karl bardziej kochał być
Francuz niż Francuz.

24
00:02:11,566 --> 00:02:16,919
Używał mody jak farby.

25
00:02:16,962 --> 00:02:17,963
To był środek.

26
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
<i>Był
niesamowity gawędziarz.</i>

27
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
<i>Każda kolekcja
Karola</i>

28
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
to taki list miłosny
kobietom.

29
00:02:42,945 --> 00:02:47,079
Karol zostanie zapamiętany
za ikonę, którą stworzył

30
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
to był on sam.

31
00:02:51,736 --> 00:02:53,477
LILY-ROSE: <i>Czuł
bardzo nietknięte przez wszystko.</i>

32
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
<i>Czuł się bardzo zachowawczo</i>

33
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
w tym dziecięcym cudzie
że miał.

34
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
<i>On naprawdę jest
ten mały chłopiec marzący.</i>

35
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
<i>Karlu Lagerfeldu,
Niemiec mieszkający w Paryżu</i>

36
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
<i>jest światowej sławy projektantem.</i>

37
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
<i>Nigdy nie dorosłem.</i>

38
00:03:34,475 --> 00:03:36,955
<i>Zrobiłem to samo
kiedy miałem pięć lat.</i>

39
00:03:37,913 --> 00:03:40,394
Uważam to za bardzo zabawne.

40
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
<i>Projektuje tkaniny</i>

41
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
<i>i luksus
Kolekcja gotowa do noszenia</i>

42
00:03:44,528 --> 00:03:46,922
<i>dla domu Chloe.</i>

43
00:03:46,965 --> 00:03:50,926
Co sprawia mi przyjemność
najbardziej zajmuje się projektowaniem tkanin.

44
00:03:50,969 --> 00:03:53,581
Kocham to robić tak samo jak
niektórzy ludzie lubią malować.

45
00:03:53,624 --> 00:03:57,280
To prawie mój...
moja niedzielna aktywność.

46
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
<i>Chciałem zostać portrecistą.</i>

47
00:04:04,679 --> 00:04:05,810
<i>Ale jak powiedziała mi moja mama,</i>

48
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
<i>"Urodziłeś się
na to za późno.</i>

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,291
<i>„Nikt już tego nie potrzebuje.”</i>

50
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
<i>Cały czas szkicowałem.</i>

51
00:04:12,730 --> 00:04:14,166
<i>Jedyne zabawki i inne rzeczy
o które prosiłem</i>

52
00:04:14,210 --> 00:04:16,691
<i>był papier i ołówki,
i książki.</i>

53
00:04:21,217 --> 00:04:23,175
<i>Odkryłem kulturę francuską</i>

54
00:04:23,219 --> 00:04:25,395
<i>poprzez litery
księżniczki Palatynatu.</i>

55
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
MARIE-LOUISE:
<i>Księżniczka Palatyn była
szwagierka Ludwika XIV.</i>

56
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Karol kochał
opowiadając o swoich opowieściach

57
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
bo była dowcipna,
ponieważ była Niemką,

58
00:04:38,539 --> 00:04:41,106
ponieważ była mężatką
do osoby homoseksualnej.

59
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Kochał wszystko
o księżniczce Palatynie.

60
00:04:49,724 --> 00:04:51,682
<i>To codzienne życie
w Wersalu</i>

61
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
i wszystkie plotki
z Wersalu,

62
00:04:54,337 --> 00:04:56,948
a Karl lubił plotki.

63
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
<i>Francuski XVIII wiek
jest jak kręgosłup.</i>

64
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
<i>Od początku nie był mój,</i>

65
00:05:04,304 --> 00:05:07,437
<i>ale przywłaszczyłem sobie
to duchowe dziedzictwo.</i>

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
<i>Chciałem się tylko uczyć
jedna rzecz,</i>

67
00:05:10,179 --> 00:05:11,267
<i>i to był francuski</i>

68
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
<i>ponieważ chciałem dostać
do Paryża.</i>

69
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
<i>I wtedy moja mama powiedziała:
„Lepiej jedź do Paryża</i>

70
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
<i>ponieważ Hamburg to drzwi
na świat</i>

71
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
<i>ale to tylko drzwi.”</i>

72
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
<i>Moja mama powiedziała:</i>

73
00:05:27,762 --> 00:05:30,460
<i>„Są ludzie, którzy się gubią
i inni, którzy tego nie robią</i>

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,897
<i>i mój syn należy
do kategorii
to się nie zgubi.</i>

75
00:05:32,941 --> 00:05:34,116
<i>On wie
dokładnie to, czego chce.”</i>

76
00:05:45,649 --> 00:05:47,347
<i>Był duży plakat
w całym Paryżu</i>

77
00:05:47,390 --> 00:05:50,219
<i>o konkursie dla amatorów,
mówiąc,</i>

78
00:05:50,262 --> 00:05:54,266
<i>"Wyślij płaszcz lub sukienkę
w próbce wełny.”</i>

79
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
<i>Więc zrobiłem szkice,
wysłał je,</i>

80
00:05:58,270 --> 00:06:00,403
<i>i zdobył pierwszą nagrodę
za płaszcz.</i>

81
00:06:05,582 --> 00:06:08,019
<i>I chłopiec, który dostał nagrodę
na sukienkę</i>

82
00:06:08,063 --> 00:06:09,586
<i>był Yves Saint Laurent.</i>

83
00:06:10,544 --> 00:06:12,763
<i>Wtedy też był uczniem.</i>

84
00:06:12,807 --> 00:06:15,331
<i>To było
Pierre Balmain, który stworzył
mój płaszcz i zapytał mnie,</i>

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
<i>„Co chcesz zrobić?”</i>

86
00:06:17,072 --> 00:06:18,552
<i>Powiedziałem mu, że tak
nadal w szkole i powiedział:</i>

87
00:06:18,595 --> 00:06:19,857
<i>„Może dołączysz do mnie
jako asystent?”</i>

88
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Tak zacząłem.</i>

89
00:06:25,036 --> 00:06:28,213
<i>Mój pierwszy dzień
kiedy zacząłem pracować
w Balmain</i>

90
00:06:28,257 --> 00:06:30,868
<i>Powiedziałem sobie zamiast
resztę życia</i>

91
00:06:30,912 --> 00:06:32,870
<i>to popełnić samobójstwo.</i>

92
00:06:32,914 --> 00:06:35,569
<i>Ale powiedziałem sobie:
„Nie ma cię tutaj
jako krytyk sztuki</i>

93
00:06:35,612 --> 00:06:36,570
<i>„jesteś tu, żeby się uczyć.”</i>

94
00:06:38,963 --> 00:06:42,097
<i>Wtedy
musieliśmy wyprowadzić
wszystkie szczegóły,</i>

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,969
<i>hafty,
każdy pojedynczy kwiat,
każdą drobnostkę.</i>

96
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
<i>Dlatego
Tak dobrze rysuję ubrania.</i>

97
00:06:47,842 --> 00:06:50,845
<i>Musiałeś widzieć
każdy ścieg i każdy szczegół
w ubraniach.</i>

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
<i>Zacząłem
jako asystent.</i>

99
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
<i>Było sześć innych osób
sto razy starszy ode mnie.</i>

100
00:07:00,115 --> 00:07:01,986
<i>A sześć miesięcy później
wszyscy zostali zwolnieni</i>

101
00:07:02,030 --> 00:07:03,205
<i>a ja byłem szefem.</i>

102
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
<i>Potem pracowałem dla
kilka lat dla Patou</i>

103
00:07:08,036 --> 00:07:11,518
<i>a ja byłem dyrektorem artystycznym
Patou.</i>

104
00:07:11,561 --> 00:07:15,826
<i>To właśnie tam
Naprawdę nauczyłem się zawodu
od głównych szwaczek</i>

105
00:07:15,870 --> 00:07:18,568
<i>kto pracował
lata 20. i 30
i znał tkaniny.</i>

106
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
<i>Niektóre z nich
mieli 75 lat</i>

107
00:07:20,744 --> 00:07:22,442
<i>i byli lepsi
niż młodzież.</i>

108
00:07:27,664 --> 00:07:30,188
Dla kogo pracujesz?

109
00:07:30,232 --> 00:07:34,062
Prawie
20 różnych firm
wszelkiego rodzaju.

110
00:07:37,892 --> 00:07:40,068
<i>Kiedy Karl przybył do Chloe,</i>

111
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
<i>Gaby Aghion była
niesamowita kobieta</i>

112
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
<i>kto prowadził ten dom.</i>

113
00:07:44,333 --> 00:07:47,554
Więc Karl z Chloe wymyślił

114
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Pret-a-Porter
nie pochodziło

115
00:07:50,818 --> 00:07:51,775
dom mody.

116
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
<i>Karl był głodny.</i>

117
00:07:54,865 --> 00:07:56,693
<i>Chciał zobaczyć,
chciał wiedzieć,</i>

118
00:07:56,737 --> 00:07:58,347
<i>chciał usłyszeć.</i>

119
00:07:58,390 --> 00:08:01,393
<i>I ja go widywałem
z Antonio Lopezem.</i>

120
00:08:03,526 --> 00:08:07,487
<i>Antonio Lopez był
bardzo utalentowany
Amerykański ilustrator</i>

121
00:08:07,530 --> 00:08:09,271
<i>z Portoryko.</i>

122
00:08:09,314 --> 00:08:13,101
Zatem ta trójka
były trochę
trójkąt kreatywności.

123
00:08:13,144 --> 00:08:15,712
<i>Karl, Gaby i Antonio.</i>

124
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
<i>Antonio zrobiłby szkice</i>

125
00:08:20,195 --> 00:08:22,153
<i>i będę je modelować.</i>

126
00:08:22,197 --> 00:08:25,287
<i>I Karl przychodził
z tymi koncepcjami.</i>

127
00:08:29,334 --> 00:08:32,163
<i>W Ameryce, kiedy
Najpierw zaczęłam pracować jako modelka</i>

128
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
<i>Czarna piękność nie była
uważane za piękne.</i>

129
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
<i>Ale kiedy przyjechałem do Paryża</i>

130
00:08:36,994 --> 00:08:39,214
Karl widział wszystkie rasy
jako jeden bukiet.

131
00:08:45,089 --> 00:08:46,656
<i>Przyjechaliśmy z Nowego Jorku</i>

132
00:08:46,700 --> 00:08:48,919
<i>z dźwiękami Ameryki</i>

133
00:08:48,963 --> 00:08:52,227
<i>i energia, wolność.</i>

134
00:08:52,270 --> 00:08:55,535
<i>Byłyśmy wyzwolonymi kobietami,
i byliśmy poza modą.</i>

135
00:08:56,971 --> 00:09:01,628
Byliśmy tylko dziećmi
z ulicy
kto się przebrał.

136
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Spójrz, jak to jest
to spojrzenie, kochanie?
Piękny.

137
00:09:03,499 --> 00:09:05,196
<i>To byliśmy tylko my
bawić się</i>

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
<i>i niszczenie rzeczy</i>

139
00:09:06,720 --> 00:09:09,984
<i>i wszyscy byli bardzo podekscytowani
stworzyć strój.</i>

140
00:09:12,029 --> 00:09:16,251
<i>Łączyliśmy się
te nowe odczucia pop-artu</i>

141
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
<i>w Ameryce w latach dwudziestych XX wieku.</i>

142
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
<i>Moda była sztuką</i>

143
00:09:21,952 --> 00:09:25,042
<i>to było pod ziemią,
to był przeciąg,</i>

144
00:09:25,086 --> 00:09:26,783
<i>to była Candy Darling</i>

145
00:09:26,827 --> 00:09:29,743
<i>i kombinacja
z Karlem</i>

146
00:09:29,786 --> 00:09:36,184
<i>wyrafinowana europejska natura królewska.</i>

147
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
<i>Pan. Lagerfeld, gdzie ty jesteś
czerpiesz inspirację?</i>

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,843
Jestem jak drapacze chmur
ze wszystkimi antenami telewizyjnymi.

149
00:09:42,886 --> 00:09:47,064
Z wieloma antenami i
odbiera sygnały zewsząd.

150
00:09:47,108 --> 00:09:51,286
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] <i>Nienawidziłem tego
wyjechać z Paryża
przez ponad 24 godziny.</i>

151
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
<i>Było takie wrażenie
gdziekolwiek byłeś w Europie,</i>

152
00:09:54,506 --> 00:09:58,119
<i>zrobiłeś wszystko, co musiałeś
aby wrócić do Paryża</i>

153
00:09:58,162 --> 00:10:01,339
<i>na napoje
w Cafe de Flore,
i taniec w Le Sept.</i>

154
00:10:06,301 --> 00:10:11,219
<i>Klub wrzesień
był jakiś
mały Eden w Paryżu.</i>

155
00:10:11,262 --> 00:10:15,136
<i>Karla Lagerfelda
był bardzo obecny
z Antonio</i>

156
00:10:15,179 --> 00:10:19,575
i ci wszyscy ludzie
Byłem pod wielkim wrażeniem,
wiesz.

157
00:10:19,619 --> 00:10:21,577
<i>Chciałem być częścią
ta rzecz.</i>

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
<i>To był także dom
Guya Cuevasa</i>

159
00:10:25,755 --> 00:10:27,801
<i>bardzo znany kubański DJ</i>

160
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
<i>kto naprawdę miał ten dźwięk
z września</i>

161
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
<i>Muzyka
był zupełnie nowy,</i>

162
00:10:32,196 --> 00:10:34,634
<i>jak nic, co kiedykolwiek mieliśmy
słyszałem wcześniej.</i>

163
00:10:34,677 --> 00:10:36,853
<i>I było takie uczucie
wolności.</i>

164
00:10:36,897 --> 00:10:40,335
<i>Chciałbym kiedyś żyć
znowu tak, tak samo za darmo.</i>

165
00:10:57,265 --> 00:10:59,659
<i>Pierwszy raz
Widziałem występ Chloe,
Poszedłem do września,</i>

166
00:10:59,702 --> 00:11:01,922
i wróciliśmy do domu
prawdopodobnie jak

167
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
siódma rano.

168
00:11:03,793 --> 00:11:06,361
<i>Przeszliśmy od razu do
Place du Trocadero</i>

169
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
<i>gdzie Karl
miał przedstawienie,</i>

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
i był tam Guy Cuevas,
grając muzykę, wiesz,

171
00:11:11,758 --> 00:11:13,977
kiedy go opuściliśmy
poprzedniej nocy we wrześniu

172
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
Więc to było jak, wiesz,
druga część września.

173
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
<i>Pamiętam
te programy,</i>

174
00:11:23,552 --> 00:11:28,078
ponieważ widziałem Diora
numer jeden,

175
00:11:28,122 --> 00:11:32,648
numer dwa, <i>trois</i>
wraz z przechodzeniem sukienek
takie i tyle.

176
00:11:32,692 --> 00:11:36,478
Tam było życie
to była ulica.

177
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
<i>To była energia
było blisko.</i>

178
00:11:40,134 --> 00:11:42,876
Chciałaś tę sukienkę, ponieważ
prawie w tym uczestniczyłeś.

179
00:11:45,400 --> 00:11:48,359
<i>Karl to zrobił,
i mogłeś to kupić.</i>

180
00:11:57,151 --> 00:12:00,545
<i>To było
wszechstronne doświadczenie.</i>

181
00:12:00,589 --> 00:12:03,853
<i>Soczysty i ekscytujący.</i>

182
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
To był początek
mody

183
00:12:06,943 --> 00:12:07,901
staje się modne.

184
00:12:12,253 --> 00:12:15,125
<i>To było tak, jak
„Jesteśmy młodzi, jesteśmy piękni</i>

185
00:12:15,169 --> 00:12:18,041
<i>"kochamy modę,
kochamy zabawę.”</i>

186
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
<i>I jest to zdjęcie
przedstawiającego Karla jedzącego kolację</i>

187
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
<i>w La Coupole.</i>

188
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
<i>Czułeś ten seks
też był w powietrzu.</i>

189
00:12:24,047 --> 00:12:26,093
<i>To się działo
ze zdjęcia.</i>

190
00:12:27,094 --> 00:12:28,443
<i>I Jacques też tam był</i>

191
00:12:28,486 --> 00:12:30,880
<i>reprezentujący seks w
świat Karla.</i>

192
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
<i>Czy doświadczyłeś
absolutna miłość, Karl?</i>

193
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
<i>Tak, dzięki Bogu.</i>

194
00:12:41,717 --> 00:12:44,415
<i>Jacques’a de Baschera
był wcieleniem diabła</i>

195
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
<i>z twarzą Garbo.</i>

196
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
<i>Miał elegancję
to było absolutne.</i>

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,862
<i>Ubierał się jak nikt inny,
przed wszystkimi innymi.</i>

198
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
<i>To była ta osoba
który mnie rozbawił
bardziej niż ktokolwiek inny.</i>

199
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
<i>Karol był
w kulturystykę.</i>

200
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
<i>Był bardzo piękny.</i>

201
00:13:13,575 --> 00:13:15,620
<i>Poszedłby do
południe Francji</i>

202
00:13:15,664 --> 00:13:16,883
<i>Saint-Tropez</i>

203
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
<i>i to założyliśmy
Bain de Soleil</i>

204
00:13:19,146 --> 00:13:22,453
<i>i nasze ciała byłyby
po prostu lśni.</i>

205
00:13:22,497 --> 00:13:25,761
<i>A Karl zawsze zamykał
siebie w swoim pokoju</i>

206
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
<i>i przeczytaj około 20 książek
po południu,</i>

207
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
nigdy nie wychodzę z chłopakami

208
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
lub szukam kogokolwiek
lub cokolwiek.

209
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
<i>A więc Jacques był częścią
otoczenia</i>

210
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
<i>chłopców, którzy przyszli.</i>

211
00:13:43,126 --> 00:13:46,216
I Jacques mi powiedział,
„Jestem zakochana w Karlu.

212
00:13:47,043 --> 00:13:48,349
– Czy możesz mi pomóc?

213
00:13:53,397 --> 00:13:56,748
<i>Zawsze o nim marzył
jak piękne może być życie.</i>

214
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
<i>Był czarodziejem.</i>

215
00:14:03,146 --> 00:14:05,322
<i>Jacques chciał
oczaruj wszystkich.</i>

216
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
I sprawił, że poczułeś się jak
byłeś jego najlepszym przyjacielem

217
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
za każdym razem, gdy z nim rozmawiałeś,
kimkolwiek byłeś.

218
00:14:20,294 --> 00:14:21,599
<i>Jacques był moim przeciwieństwem.</i>

219
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
<i>Był też niemożliwy,
nikczemne.</i>

220
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
<i>Był doskonały.
I on był przyczyną

221
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
<i>przerażające
ilość zazdrości.</i>

222
00:14:35,178 --> 00:14:37,180
Wszyscy byli zafascynowani
przez Jacques'a,

223
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
co mnie nie zachwyciło
przez Jacques'a.

224
00:14:39,966 --> 00:14:42,490
Ale pomyślałem, cóż,
może jestem dziewczyną, wiesz,

225
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
nie mam
ten sam punkt widzenia.

226
00:14:44,492 --> 00:14:48,757
A ja myślałam, że Jacques taki był
bardzo manipulacyjny.

227
00:14:48,800 --> 00:14:51,499
<i>Chciał być
w centrum Paryża,</i>

228
00:14:51,542 --> 00:14:52,717
<i>w ten czy inny sposób.</i>

229
00:14:59,420 --> 00:15:03,554
<i>Moda jest
bardzo, bardzo mały,</i>

230
00:15:03,598 --> 00:15:07,689
zamknięte,
ultrakonkurencyjny świat.

231
00:15:07,732 --> 00:15:10,300
Starsi projektanci,
dyrektorzy kreatywni,

232
00:15:10,344 --> 00:15:14,609
nie rozmawiają
do siebie, ponieważ
jesteś w konkurencji.

233
00:15:14,652 --> 00:15:16,916
Ale jest dużo crossoverów
dzieje się.

234
00:15:16,959 --> 00:15:20,049
Nasi asystenci też
śpią ze sobą.

235
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
<i>Sąd
króluje w Paryżu</i>

236
00:15:26,969 --> 00:15:31,669
<i>a w Paryżu moda
naprawdę jest hierarchiczny.</i>

237
00:15:31,713 --> 00:15:34,150
I jest cała retoryka

238
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
ze znakami i symbolami

239
00:15:35,847 --> 00:15:39,939
że tylko poinformowani
potrafi rozszyfrować.

240
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
<i>Paryż w tamtym czasie,
to jak Wersal.</i>

241
00:15:46,771 --> 00:15:48,512
To tam wszystko się dzieje.

242
00:15:48,556 --> 00:15:53,213
Gdzie największe wyrafinowanie
spotyka się z największą banalnością.

243
00:15:53,256 --> 00:15:56,259
A Karl jest niemieckim outsiderem.
Musi zrobić wrażenie.

244
00:15:58,348 --> 00:16:00,176
<i>Aby wrócić do
Księżniczka Palatyn</i>

245
00:16:00,220 --> 00:16:02,309
<i>ta Niemka
przybywa do Wersalu</i>

246
00:16:02,352 --> 00:16:05,486
<i>jest to dla niej bardzo trudne.
Wszędzie są pułapki.</i>

247
00:16:05,529 --> 00:16:08,054
Ale ona ma ogromną moc.

248
00:16:08,097 --> 00:16:11,535
Przez jej dowcip
która jest bronią.

249
00:16:13,842 --> 00:16:17,106
[W JĘZYKU ANGIELSKIM] <i>Dla Karla,
atrakcyjność
księżniczki Palatynatu</i>

250
00:16:17,150 --> 00:16:21,981
– brzmiały jej bystre obserwacje
sądu,

251
00:16:22,024 --> 00:16:24,984
i sposób
mogła manewrować

252
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
poprzez plotki, władzę.

253
00:16:29,684 --> 00:16:30,990
<i>Nigdy nikogo nie atakuję.</i>

254
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
<i>Ale ja nie
całkowicie bezbronny.</i>

255
00:16:34,689 --> 00:16:37,170
<i>Czy dajesz się uwieść?</i>

256
00:16:37,213 --> 00:16:39,955
<i>W tym celu
Być może
trochę zbyt „przejrzysty”.</i>

257
00:16:39,999 --> 00:16:43,741
<i>Ale czasami to robię
wyciągnął krzesło
spod kogoś</i>

258
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
<i>dziesięć lat później
jeśli na to zasłużyli.</i>

259
00:16:45,700 --> 00:16:48,050
<i>Nawet byli przyjaciele...
szczególnie te...</i>

260
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
<i>Tak, jestem
szczególnie rygorystyczne
ze starymi przyjaciółmi.</i>

261
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
<i>Yvesa Saint Laurenta
jest jednym z nich?</i>

262
00:16:52,533 --> 00:16:54,100
<i>Nie,
to inna historia.</i>

263
00:16:54,143 --> 00:16:57,364
<i>To o wiele bardziej skomplikowane
niż to.</i>

264
00:16:57,407 --> 00:16:59,366
<i>Oczywiście, że o tym wiedziałem
romans z Jacques’em</i>

265
00:16:59,409 --> 00:17:00,671
<i>i Yves Saint Laurent.</i>

266
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
<i>Ale nigdy tak nie było
cokolwiek wspólnego ze mną.</i>

267
00:17:03,109 --> 00:17:04,414
<i>Nigdy nie byłem zły na Yvesa.</i>

268
00:17:04,458 --> 00:17:06,199
<i>Byłem bliskimi przyjaciółmi
z Yvesem</i>

269
00:17:06,242 --> 00:17:07,765
<i>od ponad 20 lat.</i>

270
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
<i>Cały czas gdzieś wychodziliśmy
na początku.</i>

271
00:17:12,118 --> 00:17:14,990
<i>Jacques był
bardzo prowokacyjna osoba</i>

272
00:17:15,034 --> 00:17:17,514
<i>właśnie co mógł zrobić</i>

273
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
<i>byłoby bardziej przygnębiające
niż cokolwiek innego?</i>

274
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
<i>A Karlowi zależało o wiele bardziej</i>

275
00:17:23,042 --> 00:17:25,566
<i>o jego związku
z Jacques’em</i>

276
00:17:25,609 --> 00:17:28,090
<i>niż chciał to dać do zrozumienia.</i>

277
00:17:28,134 --> 00:17:31,180
Dopiero kiedy zdał sobie sprawę
że może stracić Jacques’a

278
00:17:31,224 --> 00:17:32,790
że zaczął rozumieć

279
00:17:32,834 --> 00:17:35,141
jak ważne
Jacques był dla niego.

280
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
<i>Czy żyłeś
z nim pod jednym dachem?</i>

281
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
<i>Niezbyt często.
Jestem temu bardzo przeciwny.</i>

282
00:17:44,802 --> 00:17:47,805
<i>Zawsze jestem za
oddzielnych dachów.</i>

283
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
<i>W przeciwnym razie
wszystko staje się banalne.</i>

284
00:17:49,546 --> 00:17:52,071
<i>A zwłaszcza jego natura
był tak inny od mojego.</i>

285
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
<i>To by spowodowało
natychmiastowy konflikt.</i>

286
00:17:56,249 --> 00:18:00,427
<i>Bliskość fizyczna
jest często dla Ciebie nieprzyjemny.</i>

287
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
<i>Tak, nienawidzę intymności.</i>

288
00:18:02,255 --> 00:18:04,300
<i>Ale to prawdopodobnie jest dziedziczone.</i>

289
00:18:04,344 --> 00:18:05,780
<i>Moja matka zachowywała się tak samo.</i>

290
00:18:09,827 --> 00:18:11,133
<i>Była stosunkowo odległa</i>

291
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
<i>i musiałem walczyć
za jej łaski.</i>

292
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
<i>Ale to lepsze niż
duszące matki</i>

293
00:18:15,311 --> 00:18:16,399
<i>próbuję cię pocałować
cały czas.</i>

294
00:18:16,443 --> 00:18:18,749
<i>Nienawidziłbym tego.</i>

295
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
Szkoda, że ją nie spotkałem.

296
00:18:27,062 --> 00:18:28,324
Myślę, że byłaby

297
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
prawdopodobnie bardziej przerażający
niż Gabrielle Chanel,

298
00:18:31,371 --> 00:18:35,592
ale z równym, wiesz,
szybki dowcip.

299
00:18:35,636 --> 00:18:39,074
<i>Mama zawsze mi mówiła
moje nozdrza były za duże.</i>

300
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
<i>Że powinna zadzwonić
dekorator do
załóż na nie zasłony.</i>

301
00:18:46,386 --> 00:18:49,040
<i>Powiedziała:
„Mów szybciej,
za głupie rzeczy, które mówisz</i>

302
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
<i>nie możemy zająć więcej czasu.”</i>

303
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
<i>Tak się nauczyłem
mów bardzo szybko.</i>

304
00:18:56,787 --> 00:18:59,225
<i>Była jak
spartańska matka.</i>

305
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
<i>Tak właśnie było, Karl
sam też się leczył.</i>

306
00:19:01,314 --> 00:19:04,143
<i>To było jak,
„Lepiej, żeby ci się udało
we wszystkim, co robisz.”</i>

307
00:19:07,058 --> 00:19:10,018
[PO FRANCUsku] <i>I tak,
ta matka była tą postacią</i>

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,326
<i>humoru, okrucieństwa...</i>

309
00:19:13,369 --> 00:19:16,807
i pewien pomysł
edukacji.

310
00:19:16,851 --> 00:19:20,942
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] <i>Moja mama
powiedział: „To jest możliwe
mieć dziecko z jakimkolwiek mężczyzną,</i>

311
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
<i>"więc nie przesadzajmy
ich znaczenie.”</i>

312
00:19:25,729 --> 00:19:30,125
Och, takie było moje zdanie na temat Karla
był tak w pełni poinformowany

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,735
godności kobiet.

314
00:19:31,779 --> 00:19:34,521
Myślę, że tak
coś z tym wspólnego
jednak to pokolenie.

315
00:19:34,564 --> 00:19:37,263
panowała pewna równość,

316
00:19:37,306 --> 00:19:40,440
sposób... wiesz,
Równość przedpolityczna.

317
00:19:40,483 --> 00:19:43,530
Rodzaj matriarchatu,
właściwie,

318
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
to naprawdę było
działająca rzecz.

319
00:19:47,316 --> 00:19:50,014
<i>Nie chodzi tylko o feminizm</i>

320
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
<i>tu nie chodzi nawet o kobiety</i>

321
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
<i>chodzi o coś w rodzaju
wyzwolony duch.</i>

322
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
<i>Wizja Karla
dla kobiety Fendi</i>

323
00:20:02,113 --> 00:20:04,246
<i>była kobietą o wielu twarzach.</i>

324
00:20:08,250 --> 00:20:12,559
<i>Bardzo silny, niezależny,
i ironiczne,</i>

325
00:20:12,602 --> 00:20:15,866
i mądra kobieta,
który zbliżał się do mody

326
00:20:15,910 --> 00:20:17,520
dla jej osobistej przyjemności.

327
00:20:19,479 --> 00:20:23,178
<i>Karl pracował dla Fendi
przez 55 lat.</i>

328
00:20:23,222 --> 00:20:27,095
<i>Jego związek
z pięcioma siostrami</i>

329
00:20:27,138 --> 00:20:32,883
był najbardziej pobudzony,
szczęśliwy, oburzający,

330
00:20:32,927 --> 00:20:36,235
rzucając sobie wyzwanie,
ciepła rodzina.

331
00:20:38,280 --> 00:20:41,718
<i>Siostry Fendi
chciał Karla,</i>

332
00:20:41,762 --> 00:20:44,678
<i>ponieważ naprawdę tego chcieli
dokonać rewolucji.</i>

333
00:20:44,721 --> 00:20:47,246
<i>I oni to zrozumieli
był geniuszem.</i>

334
00:20:48,551 --> 00:20:49,639
<i>Wówczas futro</i>

335
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
był kimś, kto był mężczyzną

336
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
kupiłbym dla kobiety,

337
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
mieć tę kobietę
jak trofeum,

338
00:20:56,733 --> 00:20:58,822
<i>aby pokazać bogactwo mężczyzn.</i>

339
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Siostry Fendi tego nie znosiły.

340
00:21:00,955 --> 00:21:05,612
<i>Mottem firmy jest
„Nic nie jest niemożliwe”.</i>

341
00:21:05,655 --> 00:21:10,747
<i>W '77 siostry zdecydowały
aby zacząć być gotowym do noszenia.</i>

342
00:21:10,791 --> 00:21:13,010
<i>I tak nakręcili ten film</i>

343
00:21:13,054 --> 00:21:16,666
<i>napisane przez Karla,
i wyreżyserowany przez Jacques’a.</i>

344
00:21:19,539 --> 00:21:22,933
<i>To był ich pierwszy raz
film profesjonalny, zdecydowanie.</i>

345
00:21:22,977 --> 00:21:27,329
<i>To bardzo proste, wiesz,
ta dziewczyna jest kłamcą</i>

346
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
powiedziała, że idzie
do Baden-Baden

347
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
<i>pić tę wodę
w spa,</i>

348
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
<i>ale w rzeczywistości tak jest
dużo zabawy w Rzymie.</i>

349
00:21:38,253 --> 00:21:39,341
Myślę, że to bardzo Karlowe.

350
00:21:46,435 --> 00:21:50,744
[PO FRANCUsku] <i>Musimy
czerpać z określonego ducha
dla współczesnej kobiety</i>

351
00:21:50,787 --> 00:21:53,616
<i>i nie składać hołdu przeszłości
którego już nie ma,</i>

352
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
<i>to już nie
interesuje kogokolwiek.</i>

353
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
<i>Moda jest rzeczą pożądania.</i>

354
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
<i>Pod koniec lat 70.</i>

355
00:22:19,033 --> 00:22:22,384
moda stawała się
prawdziwy biznes.

356
00:22:22,428 --> 00:22:24,995
Tak nie było
tylko o kreatywności,

357
00:22:25,039 --> 00:22:27,824
chodziło o sprzedaż
na całym świecie.

358
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
<i>Sam Karl był niezwykły</i>

359
00:22:31,698 --> 00:22:34,831
<i>ponieważ dla niego pracował
tak wielu różnych ludzi.</i>

360
00:22:39,401 --> 00:22:42,448
<i>To przywilej
aby móc tak żyć.</i>

361
00:22:42,491 --> 00:22:46,713
<i>Latać jak motyl
z jednego kraju do drugiego,
z jednego miasta do drugiego,</i>

362
00:22:46,756 --> 00:22:47,975
<i>jeden kwiat do drugiego.</i>

363
00:22:53,676 --> 00:22:58,681
Karla Lagerfelda,
wiesz, jest duży,
naprawdę duży i odważny,

364
00:22:58,725 --> 00:23:00,770
i odważny,
i jasny, i zuchwały.

365
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
<i>Houston też.</i>

366
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
<i>I tak dzisiaj,
damy mu</i>

367
00:23:05,122 --> 00:23:07,951
<i>dokładnie
Witamy w Houston w Teksasie.</i>

368
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
<i>To po prostu coś w rodzaju
myślę, że szczyt szyku.</i>

369
00:23:11,694 --> 00:23:13,392
<i>Co o tym myślałeś
recepcji lotniska?</i>

370
00:23:13,435 --> 00:23:15,132
<i>Och, to było
najzabawniejsza rzecz
na świecie, co?</i>

371
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
To było naprawdę zabawne,
i wyglądało bosko.

372
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
Widziałem to w telewizji.

373
00:23:18,005 --> 00:23:19,136
<i>Wiesz, nie jestem
królowa Anglii</i>

374
00:23:19,180 --> 00:23:20,137
<i>Nie jestem do tego przyzwyczajony.</i>

375
00:23:21,312 --> 00:23:26,013
Lagerfeldowi się to podobało, bardzo to lubił.

376
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
Czy to
jeden z Twoich ulubionych sklepów?

377
00:23:28,102 --> 00:23:30,757
Zdecydowanie, wydaję większość
tutaj pieniądze mojego męża.

378
00:23:42,508 --> 00:23:46,816
<i>Wydawało się, że tak
kiedy Karol stał się
bardziej rozpoznawalny,</i>

379
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
stawał się
jak biznes,

380
00:23:49,036 --> 00:23:50,341
budowanie biznesu.

381
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
<i>Stał się jak rojalista.</i>

382
00:23:53,475 --> 00:23:59,873
<i>Zaczynał znikać
do tego świata wielkości</i>

383
00:23:59,916 --> 00:24:05,182
<i>i było tak...
prawie nietykalny Karl.</i>

384
00:24:09,230 --> 00:24:10,927
<i>Czy ty
udekorować to wszystko?</i>

385
00:24:10,971 --> 00:24:12,668
<i>Mam na myśli,
to bardzo XVIII wiek,
są świece i...</i>

386
00:24:12,712 --> 00:24:14,148
<i>Wiesz,
w takim domu,
ze wszystkimi panelami,</i>

387
00:24:14,191 --> 00:24:17,194
<i>co jeszcze wyglądałoby dobrze
z wyjątkiem XVIII wieku, co?</i>

388
00:24:19,109 --> 00:24:21,590
<i>Naprawdę nie lubię
brudne domy, co?</i>

389
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
<i>To dlatego
masz zajęte życie.</i>

390
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
<i>Musisz zachować porządek.</i>

391
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
<i>Ile linii odzieży
nad czym pracujesz?</i>

392
00:24:26,726 --> 00:24:27,901
<i>Nie mam
nawet ja wiem.</i>

393
00:24:27,944 --> 00:24:29,642
Mam mnóstwo
rodzin mody

394
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
i wszystko
moje różne biznesy.
Myślę, że to bardzo zabawne, co?

395
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
Wszyscy są zazdrośni
siebie nawzajem,
jest bardzo dobrze,

396
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
i wszyscy na nich gramy
jeden przeciw drugiemu.

397
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
Myślę, że to bardzo zabawne.

398
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
Ponieważ myślę
Lubię je wszystkie
bardzo,

399
00:24:37,737 --> 00:24:39,390
ale to bardzo dobrze

400
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
są pobudzani przez jakiś pomysł

401
00:24:41,349 --> 00:24:42,393
co myślą
inni są.

402
00:24:42,437 --> 00:24:43,830
Bo prawie nie wiedzą
siebie nawzajem.

403
00:24:43,873 --> 00:24:45,658
Teraz muszę
zapytam Cię o Chanel,

404
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
bo jestem pewien
wszyscy cię pytali
o Chanel.

405
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
Zaczynasz oficjalnie
w styczniu '83?

406
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
Tak, dokładnie.
Albo mam ciebie
już rozpoczęte?

407
00:24:50,793 --> 00:24:51,881
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

408
00:24:51,925 --> 00:24:52,969
Będziesz
gwiazda,

409
00:24:53,013 --> 00:24:54,014
Jestem pewien, że w pewnym stopniu.

410
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
Nie wiem. Ale wiesz,

411
00:24:55,276 --> 00:24:56,407
co naprawdę lubię
o tej rzeczy

412
00:24:56,451 --> 00:24:57,626
robi tę rzecz.

413
00:24:57,670 --> 00:24:59,106
Jeden biznes
jest dość potężny,

414
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
powiedzmy, że Fendi
na swój sposób dość potężny,

415
00:25:01,021 --> 00:25:02,675
Chloe... ale Chanel
jest jeszcze potężniejszy.

416
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
I czego bym chciał
jest moc
ze wszystkich, prawda?

417
00:25:20,344 --> 00:25:25,349
MARIE-LOUISE:
<i>Pomysł zatrudnienia Karla
przyszedł do mnie po raz pierwszy w '73.</i>

418
00:25:27,134 --> 00:25:30,050
<i>Oświadczyłem się Chanel
zatrudnić Karla,</i>

419
00:25:30,877 --> 00:25:32,792
<i>ale, jak powiedział Karl,</i>

420
00:25:32,835 --> 00:25:33,923
<i>„Ce n'etait pas le moment.”</i>

421
00:25:33,967 --> 00:25:35,664
To nie był właściwy czas.

422
00:25:35,708 --> 00:25:37,927
Musieliśmy więc poczekać
prawie dziesięć lat.

423
00:25:37,971 --> 00:25:40,190
Było ich wiele
problemów prawnych

424
00:25:40,234 --> 00:25:44,455
<i>ponieważ wszystkie te umowy
miał z innymi markami.</i>

425
00:25:44,499 --> 00:25:46,806
<i>Więc musiał się uwolnić
dla Chanel</i>

426
00:25:46,849 --> 00:25:50,374
<i>ale nie przegrywam
inne rzeczy.</i>

427
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
<i>Wówczas tego nie robiliśmy
tego rodzaju ożywienie biznesu.</i>

428
00:25:53,943 --> 00:25:56,337
<i>I zgodziłem się
bo właściciele Chanel</i>

429
00:25:56,380 --> 00:25:59,122
<i>są ludźmi, których kocham,
i było to wyzwanie.</i>

430
00:25:59,166 --> 00:26:01,385
Ludzie mówili: „Oni są szaleni.

431
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
„Są szaleni,
zatrudnienie tego człowieka.”

432
00:26:04,084 --> 00:26:06,826
A jego przyjaciele powiedzieli:
„Nie zabieraj tego starego domu”.

433
00:26:09,219 --> 00:26:12,353
<i>W tamtym czasie
Chanel była dopiero numerem 5.</i>

434
00:26:13,354 --> 00:26:17,227
99,9 procent obrotów.

435
00:26:20,361 --> 00:26:23,320
<i>To było jak bank protestancki</i>

436
00:26:23,364 --> 00:26:26,541
<i>było
żadnego kreatywności.</i>

437
00:26:26,585 --> 00:26:31,372
<i>Chanel się przebierała
bardzo klasyczne kobiety,</i>

438
00:26:31,415 --> 00:26:33,766
elegancki,
którzy kochali swoje nawyki,

439
00:26:33,809 --> 00:26:35,681
i to było dla nas, Chanel,

440
00:26:35,724 --> 00:26:38,901
to był nasz minister zdrowia,
Simone Veil,

441
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
<i>który był zawsze ubrany
w Chanel.</i>

442
00:26:42,165 --> 00:26:45,125
<i>Kiedy Karl przejął władzę,
wszyscy byliśmy podekscytowani</i>

443
00:26:45,168 --> 00:26:46,648
– Co on zamierza zrobić?

444
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
<i>Tam, Karl</i>

445
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
<i>robię Chloe</i>

446
00:26:52,741 --> 00:26:57,050
tańczyć i wychodzić
w nocnych klubach,
Le Sept, <i>tout ca,</i>

447
00:26:57,093 --> 00:27:00,401
i przejęcie
ten stary dom,

448
00:27:00,444 --> 00:27:05,362
ze starymi klientami,
i ze starymi kobietami sprzedającymi.

449
00:27:05,406 --> 00:27:08,365
Wszystko było stare.

450
00:27:08,409 --> 00:27:10,977
Było pięknie stare.

451
00:27:12,935 --> 00:27:15,024
<i>Kiedy przybyłem,
ujmę to ładnie,</i>

452
00:27:15,068 --> 00:27:18,114
<i>dom spał,
to była Śpiąca Królewna!</i>

453
00:27:18,158 --> 00:27:23,467
<i>Ponieważ szacunek i hołd
nie są dobre
dla domu mody.</i>

454
00:27:23,511 --> 00:27:25,644
<i>W młodości
Chanel była bardzo ekscentryczna</i>

455
00:27:25,687 --> 00:27:27,384
<i>dzika, rewolucyjna kobieta</i>

456
00:27:28,908 --> 00:27:31,040
<i>który miał wielu kochanków.</i>

457
00:27:31,084 --> 00:27:33,913
<i>Uważana jest za kobietę
który wynalazł współczesną kobietę,</i>

458
00:27:33,956 --> 00:27:36,350
walcząc ze wszystkimi
i walka
przeciwko wszystkim.

459
00:27:36,393 --> 00:27:39,179
To ekscytujące, to jest zabawne.

460
00:27:39,222 --> 00:27:42,791
<i>Ale po tej głupiej rzeczy
powiedziała o kolanie
i spódniczka mini</i>

461
00:27:42,835 --> 00:27:44,793
<i>od tego momentu,
na początku lat 60.</i>

462
00:27:44,837 --> 00:27:46,099
<i>aż do jej śmierci w latach 70.</i>

463
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
<i>była podła, podła suką, co?</i>

464
00:27:48,449 --> 00:27:50,233
<i>Nie mam nic przeciwko
wredne suki,</i>

465
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
<i>jestem całkiem wredny,
to nie jest problem.</i>

466
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
<i>Ale dawanie lekcji,
i nienawidzę ludzi</i>

467
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
<i>kiedy dają lekcje.</i>

468
00:27:58,154 --> 00:28:01,680
MARIE-LOUISE:
<i>Amerykański</i> Vogue
<i>w 1983 roku zapytał Karl</i>

469
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
<i>„Jak odrodzić się
stary dom?”</i>

470
00:28:03,812 --> 00:28:05,074
<i>I Karl powiedział...</i>

471
00:28:05,118 --> 00:28:07,120
Karol odpowiedział:
„Aby ożywić stary dom,

472
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
„Musisz ją leczyć
jak dziwka.”

473
00:28:09,513 --> 00:28:13,953
Cóż, to jest sposób Karla
mówić, to nie moje,

474
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
ale myślę, że ma rację.

475
00:28:15,911 --> 00:28:18,871
<i>Wiesz, tak było
jego przeznaczeniem jest zrobienie Chanel.</i>

476
00:28:18,914 --> 00:28:24,746
Miał to wszystko
stłumiona wizja i pragnienia.

477
00:28:31,753 --> 00:28:37,063
MARIE-LOUISE: <i>Pierwszy występ
było w styczniu '83,
przy Rue Cambon</i>

478
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
<i>i wszyscy Paryżanie
i dziennikarze z całego świata</i>

479
00:28:40,196 --> 00:28:42,285
<i>chciałem przyjść na występ.</i>

480
00:28:42,329 --> 00:28:46,115
<i>I zaproszeni ludzie
czekaliśmy w kolejce na Rue Cambon</i>

481
00:28:46,159 --> 00:28:50,163
dostać się do środka,
jak w najlepszych latach

482
00:28:50,206 --> 00:28:52,643
starego
Mademoiselle Chanel.

483
00:28:54,994 --> 00:28:56,082
To było ekscytujące.

484
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
<i>To było napięcie.</i>

485
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
I ten, który chciał
wyglądać

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,787
gdyby byli podekscytowani
i byli chętni,

487
00:29:05,831 --> 00:29:09,138
i miało być dobrze,
a ci myśleli,

488
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
„Zobaczymy
co on zamierza zrobić.”

489
00:29:30,856 --> 00:29:33,641
MARIE-LOUISE:
<i>To on uruchomił ten program
z muzyką</i>

490
00:29:33,684 --> 00:29:36,949
<i>z</i> Douce France,
autorstwa <i>Charlesa Treneta.</i>

491
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
<i>To było bardzo, bardzo nowe</i>

492
00:29:38,994 --> 00:29:42,781
<i>ponieważ nigdy nie słychać dźwięku muzyki
w Chanel nigdy.</i>

493
00:29:44,565 --> 00:29:48,134
<i>Trzy dziewczyny w trzech garniturach</i>

494
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
<i>niebieski, blanc, różowy.</i>

495
00:29:51,050 --> 00:29:54,880
Nie muszę tłumaczyć,
<i>niebieski, blanc, różowy.</i>

496
00:29:54,923 --> 00:29:59,362
To było bardzo wzruszające,
bardzo... naprawdę wzruszające.

497
00:30:01,974 --> 00:30:04,019
Pierwszy występ,
sposób, w jaki użył czerwieni...

498
00:30:06,065 --> 00:30:06,892
jak fajnie.

499
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
<i>Pamiętam te obrazy
Ines de la Fressange</i>

500
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
chodzenie i nadawanie
w tak potężny sposób

501
00:30:20,906 --> 00:30:23,299
jego esencja,
i esencja Chanel.

502
00:30:28,870 --> 00:30:32,743
Wizerunek Chanel przedstawiał kobietę
z włosami związanymi w kok...

503
00:30:32,787 --> 00:30:35,834
Wcale nie nowoczesny.

504
00:30:35,877 --> 00:30:39,402
<i>Ale ja miałem wtedy 25 lat.</i>

505
00:30:39,446 --> 00:30:46,061
<i>Chciał to pokazać
25-latek
mogłaby nosić Chanel.</i>

506
00:30:52,851 --> 00:30:56,289
<i>Bardzo kolorowy tweed.</i>

507
00:30:56,332 --> 00:30:59,379
<i>On stawia kolor czerwony i biały
koszula w kratę pod spodem.</i>

508
00:30:59,422 --> 00:31:02,338
<i>Natychmiastowe oświadczenie
że unowocześnia tweed.</i>

509
00:31:02,382 --> 00:31:05,298
<i>Tweed stał się
określenie pejoratywne.</i>

510
00:31:08,736 --> 00:31:15,264
<i>Jest zdjęcie Chanel
z papierosem
ubrana w podobną sukienkę.</i>

511
00:31:15,308 --> 00:31:22,097
<i>Zabawne jest to, że
kiedy widzisz to w ten sposób,
mówisz: „To takie Chanel”.</i>

512
00:31:22,141 --> 00:31:24,317
Ale nie, to takie Karl.

513
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
<i>Aby zrobić
fałszywa haftowana biżuteria.</i>

514
00:31:27,059 --> 00:31:30,105
<i>Poczucie humoru
to nie Chanel.</i>

515
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
<i>Och, spójrz tam,
motyl
przymocowany z tyłu.</i>

516
00:31:39,767 --> 00:31:41,987
<i>Bardzo różne od Chanel</i>

517
00:31:42,030 --> 00:31:43,858
<i> żeby zrobić mały żart
tak...</i>

518
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
<i>Ale to takie Karl.</i>

519
00:31:51,170 --> 00:31:54,042
MARIE-LOUISE:
<i>Mówią starsze panie
to nie to samo,</i>

520
00:31:56,349 --> 00:31:58,786
i młodzi kochali.

521
00:31:58,829 --> 00:32:01,006
Więc, oczywiście,
spotkaliśmy się z krytyką,

522
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
ale odnieśliśmy duży sukces.

523
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
<i>To było
suknie wieczorowe</i>

524
00:32:05,924 --> 00:32:07,838
<i>to stymulowało
największą odpowiedź.</i>

525
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
<i>Do czasu tradycyjnego
pojawiła się ostatnia sukienka,</i>

526
00:32:13,148 --> 00:32:15,237
<i>oszałamiająca biała suknia ślubna</i>

527
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
<i>było jasne, że Lagerfeld
odniósł triumf.</i>

528
00:32:19,720 --> 00:32:24,551
<i>C'etait genial,</i> wiedzieliśmy...
nowe życie.

529
00:32:32,167 --> 00:32:35,518
<i>Koncepcja brania
młodszy projektant</i>

530
00:32:35,562 --> 00:32:39,261
<i>i umieszczenie ich
w starszym domu,</i>

531
00:32:39,305 --> 00:32:43,439
i posiadanie ich
ożywić go ponownie
był zupełnie nowym pomysłem.

532
00:32:43,483 --> 00:32:45,398
Karol był pierwszy.

533
00:32:45,441 --> 00:32:50,577
I utorował drogę
za to, co jest teraz
standardowa praktyka.

534
00:32:57,758 --> 00:32:59,368
To jest urocze, bardzo Chanel.

535
00:32:59,412 --> 00:33:00,630
Weronika jest urocza.

536
00:33:00,674 --> 00:33:01,588
To Weronika.

537
00:33:01,631 --> 00:33:02,981
Źle zrozumieliśmy
z tym...

538
00:33:03,024 --> 00:33:05,157
Tak, nie, to nie jest najlepsze.

539
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
Trochę zdzirowaty.

540
00:33:07,942 --> 00:33:09,683
Tak...

541
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
To był czas, kiedy byliśmy
robiąc ogromne kolekcje.

542
00:33:12,381 --> 00:33:14,775
<i>Dwie haute couture,
dwa gotowe do noszenia.</i>

543
00:33:14,818 --> 00:33:17,082
<i>Nie przestawaliśmy pracować,
to było dużo pracy.</i>

544
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
Czy nie mamy jaśniejszego różu?

545
00:33:20,041 --> 00:33:24,785
<i>Ines była już bardzo elegancka
kiedy Karl ją poznał,</i>

546
00:33:24,828 --> 00:33:29,833
<i>i była ogromną inspiracją
dla naszych kolekcji.</i>

547
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
Czy pomysł Ines jest Twoim pomysłem?

548
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
Już nie wiemy.

549
00:33:34,186 --> 00:33:37,406
Może na początku.
Teraz to tylko pomysł Chanel.

550
00:33:37,450 --> 00:33:41,932
Po rewolucji
szukałeś
raczej naturalna kobieta,

551
00:33:41,976 --> 00:33:43,673
raczej
wyrafinowany dom?

552
00:33:43,717 --> 00:33:46,241
Ale... Izba
nie jest aż tak wyrafinowany,

553
00:33:46,285 --> 00:33:47,982
a Ines nie jest taka naturalna.

554
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
Jest na swój sposób naturalna
to jest bardzo studiowane.

555
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
To jest istota sztuki.

556
00:33:54,032 --> 00:33:57,600
MARIE-LOUISE:
<i>Zdecydował się zatrudnić
model wewnętrzny</i>

557
00:33:57,644 --> 00:34:01,039
<i>kto będzie wyłączny
do Chanel</i>

558
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
<i>tak, Ines była
twarz Chanel.</i>

559
00:34:06,435 --> 00:34:10,048
To był jeden z
wielkie, wielkie idee Karla.

560
00:34:21,842 --> 00:34:24,758
<i>Dla Karla Ines była paryżanką.</i>

561
00:34:24,801 --> 00:34:27,848
Karlowi podobało się wszystko Ines,
ówcześnie.

562
00:34:35,508 --> 00:34:39,773
Sposób, w jaki chodziła, był taki
biorąc to przed siebie,

563
00:34:39,816 --> 00:34:42,950
i tego właśnie chciał,
i była do tego idealna.

564
00:34:46,214 --> 00:34:49,565
<i>Poruszała się tak, jak się poruszała
na ulicy, jej urok.</i>

565
00:34:49,609 --> 00:34:51,741
Miała taki talent.

566
00:34:56,398 --> 00:34:59,923
<i>Często
nowy typ piękna
przyjdzie</i>

567
00:34:59,967 --> 00:35:03,013
to wszystko resetuje.

568
00:35:03,057 --> 00:35:06,191
I pamiętam tylko, że pomyślałem:
„Wow, kto to jest?”

569
00:35:18,768 --> 00:35:20,118
<i>Ty zachowałeś ducha.</i>

570
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
Co musimy zachować
jest to, co ludzie myślą
był duch.

571
00:35:31,825 --> 00:35:33,566
<i>Kiedy zaczynałam robić Chanel,
Powiedziałem sobie:</i>

572
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
<i>"Musisz to zrobić
to samo
i odwrotnie.”</i>

573
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
<i>Musisz grać w ciepło i zimno.</i>

574
00:35:43,663 --> 00:35:46,883
<i>Musisz jedno i drugie
ekscytować i wściekać</i>

575
00:35:46,927 --> 00:35:48,972
<i>Wysokie Kapłanki
mody.</i>

576
00:35:49,016 --> 00:35:51,540
<i>A jeśli pani Chanel
przewracała się w grobie,</i>

577
00:35:51,584 --> 00:35:53,977
<i>było dobrze.
Udowodniło, że nie umarła.</i>

578
00:35:55,892 --> 00:35:58,156
<i>Bardzo krótkie spódniczki,
szerokie ramiona,</i>

579
00:35:58,199 --> 00:36:02,421
<i>biżuteria za duża,
trochę za dużo wszystkiego.</i>

580
00:36:02,464 --> 00:36:06,990
<i>Ale nadszedł czas, aby to zrobić.
Zostało przywrócone
wizerunek Chanel.</i>

581
00:36:08,644 --> 00:36:12,387
Pierwsze kilka sezonów
Chanel były zaskakujące.

582
00:36:16,261 --> 00:36:20,700
Pamiętam tę obsesję
z Chanel w tym czasie.

583
00:36:20,743 --> 00:36:23,572
Mam na myśli, wszyscy,
to była „moda”.

584
00:36:29,796 --> 00:36:32,755
<i>Były lata 80
chwila entuzjazmu,</i>

585
00:36:32,799 --> 00:36:34,757
<i>jak w XVIII wieku
wszystko od nowa,</i>

586
00:36:34,801 --> 00:36:37,934
<i>przed Marią Antoniną
odcięto jej głowę.</i>

587
00:36:37,978 --> 00:36:41,024
Poczułeś to, wiesz,
było lux, było drogo,

588
00:36:41,068 --> 00:36:44,158
było lepiej, było lepiej,
brzmiało: „Chciwość jest dobra”.

589
00:37:01,697 --> 00:37:03,699
<i>Ile projektów tworzysz?</i>

590
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
<i>Nie liczę ich,
dzięki Bogu.</i>

591
00:37:05,701 --> 00:37:08,878
<i>Czytam
było to 6000 projektów rocznie.</i>

592
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
<i>Być może. Ale wiesz,
To nie ja piszę
te artykuły o mnie.</i>

593
00:37:11,316 --> 00:37:14,971
Może czasami
Mogę zrobić 50 dziennie,

594
00:37:15,015 --> 00:37:19,324
ale projektowanie to nie zawsze
systematyczny proces.

595
00:37:19,367 --> 00:37:21,674
To także
trochę improwizując.

596
00:37:29,769 --> 00:37:31,118
<i>Wszystko zaczyna się od papieru.</i>

597
00:37:31,161 --> 00:37:33,512
<i>Mój ulubiony materiał w życiu
jest papier.</i>

598
00:37:33,555 --> 00:37:35,644
<i>Ponieważ gdy byłem dzieckiem,
w latach powojennych</i>

599
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
<i>papier w Europie nie był
rzecz, którą możesz dostać.</i>

600
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
<i>Robię bardzo precyzyjny szkic</i>

601
00:37:43,043 --> 00:37:45,088
<i>ze wszystkimi szczegółami,
wszystkie proporcje.</i>

602
00:37:45,132 --> 00:37:46,699
<i>A potem ludzie, którzy używali
pracować ze mną</i>

603
00:37:46,742 --> 00:37:49,832
<i>mogę przeczytać wszystko
jak możesz
przeczytaj stronę pisma.</i>

604
00:37:49,876 --> 00:37:51,747
<i>Wszystko tam jest.</i>

605
00:37:51,791 --> 00:37:54,881
<i>I to też mi pomaga
rzeczy w Rzymie, w Nowym Jorku,</i>

606
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
<i>w Paryżu w tym samym czasie.
Jeśli nie, nie mógłbym tego zrobić.</i>

607
00:37:59,712 --> 00:38:03,106
<i>Kiedy byłem
naprawdę młodą dziewczyną
zawsze chciałem jechać</i>

608
00:38:03,150 --> 00:38:06,371
<i>w pracowniach
kiedy Karol był w Rzymie.</i>

609
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
<i>To był rodzaj magicznej sztuczki
co on robił.</i>

610
00:38:10,375 --> 00:38:14,161
Z pustej strony,
zobaczyłbyś
dzieje się magia.

611
00:38:14,204 --> 00:38:17,773
Był bardzo szybki w projektowaniu
i szkicowanie,

612
00:38:17,817 --> 00:38:20,036
jakby był szybki
swoimi słowami.

613
00:38:21,777 --> 00:38:22,909
<i>Masz pomysł</i>

614
00:38:22,952 --> 00:38:24,519
<i>ale aby tak się stało,</i>

615
00:38:24,563 --> 00:38:26,478
<i>musisz mieć
niesamowitą siłę roboczą</i>

616
00:38:26,521 --> 00:38:30,395
<i>z ogromnymi umiejętnościami,
wysiłek fizyczny i cierpliwość
których nie mam.</i>

617
00:38:33,963 --> 00:38:36,618
<i>Chcę, żeby było dobrze
dla tych ludzi,</i>

618
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
<i>te, które stawiają
cały wysiłek w.</i>

619
00:38:38,707 --> 00:38:42,537
<i>Ponieważ nie wydaję
100 godzin na sukience,
Po prostu to projektuję.</i>

620
00:38:48,282 --> 00:38:53,461
[PO FRANCUsku] <i>Byłem
opracowywanie toalet w oparciu o
Szkice Karla od 52 lat</i>

621
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
<i>i tak było
nic tylko przyjemność.</i>

622
00:38:56,203 --> 00:38:59,641
Pierwszy trud pokazałem Karlowi

623
00:38:59,685 --> 00:39:04,733
wymagał bardzo niewielkiego retuszu.

624
00:39:04,777 --> 00:39:10,739
W rezultacie
Zostałam z nim
dopóki nie przeszedłem na emeryturę.

625
00:39:12,654 --> 00:39:16,005
<i>Nie rozumieć
jego szkice, naprawdę,
musiałeś być głupi.</i>

626
00:39:18,181 --> 00:39:22,142
<i>Każdy szkic był
z serca,</i>

627
00:39:22,185 --> 00:39:24,318
<i>z dużą ilością inspiracji.</i>

628
00:39:24,362 --> 00:39:27,495
I często z zewnątrz,
ludzie by mi mówili...

629
00:39:27,539 --> 00:39:30,977
„Mój Boże, nie wiem
jak możesz zinterpretować
Szkice Karla

630
00:39:32,152 --> 00:39:36,330
bo wydają się... pospieszne.”

631
00:39:36,374 --> 00:39:42,336
Ale tak naprawdę np.
kiedy patrzę na ten szkic,
jest to dla mnie oczywiste.

632
00:39:42,380 --> 00:39:46,384
Naprawdę czuję
kształt sukienki.

633
00:39:46,427 --> 00:39:50,170
Mogę powiedzieć z
te małe pociągnięcia ołówkiem
że będzie haftowany,

634
00:39:50,213 --> 00:39:52,520
<i>jak działa gorset.</i>

635
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
<i>Jestem o tym przekonany
projektanci mody, tacy jak Karl</i>

636
00:40:03,183 --> 00:40:06,055
są bardzo rzadkie, bardzo utalentowane.

637
00:40:14,063 --> 00:40:16,675
<i>Jego premiery mogły
absolutnie interpretować</i>

638
00:40:16,718 --> 00:40:18,981
<i>szkic idealnie.</i>

639
00:40:19,025 --> 00:40:22,724
Ale zawsze były
korekty.

640
00:40:22,768 --> 00:40:26,772
<i>Linia i proporcja
dla Karla był wszystkim.</i>

641
00:40:29,165 --> 00:40:34,606
Powiedziałby: „Przykro mi,
drogie panie, tylko milimetr.

642
00:40:34,649 --> 00:40:36,477
„Tutaj tylko milimetr.

643
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
„Spójrz na mój szkic”.

644
00:40:38,261 --> 00:40:39,219
I zawsze będzie miał rację.

645
00:40:42,004 --> 00:40:43,484
Tak jest ładniej, Anita.

646
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
Czy masz
więcej przymiarek dziś rano?

647
00:40:45,573 --> 00:40:46,879
Nie, nie dziś rano, Karl.

648
00:40:46,922 --> 00:40:48,141
Zrobiliśmy wszystko
wczoraj też.

649
00:40:48,184 --> 00:40:50,404
Tak, zrobiliśmy sporo.

650
00:40:50,448 --> 00:40:52,145
Aż wszyscy
był całkowicie wyczerpany.

651
00:40:54,539 --> 00:40:56,454
<i>Miałem
wokół mnie mnóstwo ludzi</i>

652
00:40:56,497 --> 00:41:00,588
kto mi powiedział,
„Nie wydaje się zbyt przyjacielski,
twoim szefem, tym Niemcem.”

653
00:41:00,632 --> 00:41:04,244
Ponieważ był
sztywny, prosty.

654
00:41:04,287 --> 00:41:06,812
Kiedy przemówił,
to było staccato.

655
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Ale w rzeczywistości był
krem de la krem dla mężczyzn.

656
00:41:09,423 --> 00:41:11,381
Ja to tak oceniam.

657
00:41:16,256 --> 00:41:17,823
Witaj, Karl!

658
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Nie będę całować wszystkich
ponieważ istnieją
zbyt wielu z was.

659
00:41:23,959 --> 00:41:25,831
To zajmie zbyt dużo czasu
i musimy pracować.

660
00:41:29,095 --> 00:41:31,140
<i>Zawsze tak miałem
bardzo przyziemne marzenia</i>

661
00:41:31,184 --> 00:41:34,709
<i>więc jest to możliwe
niech się spełnią
tak czy inaczej.</i>

662
00:41:34,753 --> 00:41:38,017
<i>Ale, wiesz, tragedia
spełnienie marzeń
jest to, że potrzebujesz kolejnego.</i>

663
00:41:42,151 --> 00:41:43,805
<i>Rzut kamieniem
z Rue Cambon</i>

664
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
<i>na Polach Elizejskich</i>

665
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
<i>inny zespół czeka
dla własnej marki Karla, KL.</i>

666
00:41:53,859 --> 00:41:58,254
Moja współpraca
z Karlem
zaczyna się od stażu.

667
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
Mam 19 lat.

668
00:42:01,693 --> 00:42:04,434
Po tygodniu lub dziesięciu dniach

669
00:42:04,478 --> 00:42:08,743
Zostałem poproszony o zakończenie
ten staż.

670
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
I nie mogę.

671
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
wracam do domu,

672
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
ale wracam w poniedziałek.

673
00:42:14,183 --> 00:42:15,794
Byłam już zakochana.

674
00:42:18,013 --> 00:42:20,015
<i>Spotkałem tutaj Karla,
w Nowym Jorku.</i>

675
00:42:20,059 --> 00:42:21,669
<i>Moja mama zawsze mówiła:</i>

676
00:42:21,713 --> 00:42:24,019
„Buty, które ludzie
noszą
powiedzieć, jak się mają.”

677
00:42:24,063 --> 00:42:26,848
I tak,
Przyglądałem się jego butom
kiedy wszedłem,

678
00:42:26,892 --> 00:42:28,241
i nasze oczy się spotkały
ponieważ był

679
00:42:28,284 --> 00:42:29,721
patrząc na moje buty.

680
00:42:29,764 --> 00:42:32,158
I zaczęliśmy się śmiać.

681
00:42:32,201 --> 00:42:35,117
<i>Nigdy nie wiadomo
dokładnie to, co on w tobie widzi.</i>

682
00:42:35,161 --> 00:42:37,250
Myślę, że widział najwięcej

683
00:42:37,293 --> 00:42:40,209
jest to, co miałem
tyle zabawy.

684
00:42:40,253 --> 00:42:41,863
<i>To jest coś
generował.</i>

685
00:42:41,907 --> 00:42:45,606
Miał jakiś płyn,
płyn elektryczny,

686
00:42:45,650 --> 00:42:49,567
<i>to cię podniosło.</i>

687
00:42:52,395 --> 00:42:54,441
<i>Wszyscy zaczynaliśmy
niezwykle młody.</i>

688
00:42:56,182 --> 00:42:59,098
Byliśmy bardziej jak rodzina.

689
00:43:00,534 --> 00:43:02,144
<i>Ludzie w moich studiach
są jak moi przyjaciele,</i>

690
00:43:02,188 --> 00:43:03,363
<i>no wiesz, jak moja rodzina.</i>

691
00:43:03,406 --> 00:43:04,930
<i>Nikt nie może ich zwolnić.</i>

692
00:43:04,973 --> 00:43:06,888
<i>To jak zamknięty świat.</i>

693
00:43:07,933 --> 00:43:09,848
<i>Karl był jak mój tata.</i>

694
00:43:09,891 --> 00:43:11,153
Nigdy o tym nie mówiłem,

695
00:43:11,197 --> 00:43:12,807
bo nienawidził ludzi

696
00:43:12,851 --> 00:43:14,679
poczęwszy go jako ojca.

697
00:43:14,722 --> 00:43:17,507
Ale Karl był moim tatą.
Wychował mnie.

698
00:43:17,551 --> 00:43:19,118
<i>Każdego wieczoru chodziliśmy
do księgarni.</i>

699
00:43:19,161 --> 00:43:21,642
<i>Chciałbym coś powiedzieć
podczas przymiarki,</i>

700
00:43:21,686 --> 00:43:24,210
<i>i powiedziałbym,
„Ale, Karl, pamiętaj
widzieliśmy ten obraz?”</i>

701
00:43:24,253 --> 00:43:25,777
Więc wtedy byśmy poszli
do księgarni,

702
00:43:25,820 --> 00:43:27,126
i nagle,
te książki się zaczną

703
00:43:27,169 --> 00:43:28,431
spada przede mną.
Powiedziałby,

704
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
„To ci opowie
o co pytałeś.

705
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
„To ci opowie
o co pytałeś.”

706
00:43:31,347 --> 00:43:34,133
Kupiłby mi dwa,
a dla niego może cztery,

707
00:43:34,176 --> 00:43:36,788
i jednego miałem wyrwać
i zatrzymaj drugą.

708
00:43:36,831 --> 00:43:38,267
Ponieważ w. wierzył
rozdzieranie się

709
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
i klejenie
i robienie kolaży.

710
00:43:39,834 --> 00:43:41,357
Non stop robiłam kolaże.

711
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
<i>Każde ze studiów Karla
były inne.</i>

712
00:43:46,754 --> 00:43:48,190
<i>Gdybyś tam był
pracownia Lagerfelda</i>

713
00:43:48,234 --> 00:43:50,758
powiedzieliby,
„Och, ci ludzie
w Chanel, o Boże.”

714
00:43:50,802 --> 00:43:53,065
Ludzie w Chanel
powiedziałby: „Och, lewy brzeg,

715
00:43:53,108 --> 00:43:56,416
„Ludzie z Rive Gauche
w Lagerfeldu.”

716
00:43:56,459 --> 00:43:59,724
<i>Przychodził Jakub de Bascher
dość często do biura.</i>

717
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
<i>Jak było naprawdę
tę rodzinną atmosferę,</i>

718
00:44:02,770 --> 00:44:05,686
wszyscy byli mile widziani
do studia.

719
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Siedział blisko Karla
lub blisko kogoś innego

720
00:44:08,950 --> 00:44:11,997
i dyskutować
co widział.

721
00:44:12,040 --> 00:44:15,522
<i>Był często
też przechodzi
za kulisami</i>

722
00:44:15,565 --> 00:44:17,002
<i>w czasie pokazu.</i>

723
00:44:19,569 --> 00:44:24,270
Dochodzi z nocnego klubu
trochę pijany, trochę naćpany.

724
00:44:27,229 --> 00:44:31,538
Zrobił mały bałagan
za kulisami.

725
00:44:31,581 --> 00:44:35,542
Ale to była część życia
z Karlem.

726
00:44:35,585 --> 00:44:39,764
I Karl był bardzo szczęśliwy
mieć Jacquesa w pobliżu.

727
00:44:47,206 --> 00:44:52,733
<i>Mówiłeś to, Jacques
chciał się zniszczyć.</i>

728
00:44:52,777 --> 00:44:55,431
<i>Nie jestem w tym dobry, ponieważ
wymaga to pewnego talentu.</i>

729
00:44:55,475 --> 00:44:57,477
<i>Podziwiam ludzi
którzy potrafią się zniszczyć.</i>

730
00:45:00,610 --> 00:45:03,004
<i>Ale to była wielka miłość.</i>

731
00:45:03,048 --> 00:45:05,572
<i>Tak, ale nie w środku
sensie, który masz na myśli.</i>

732
00:45:08,836 --> 00:45:12,144
<i>To było bardziej jak
ojciec i syn, ponieważ
był znacznie młodszy ode mnie.</i>

733
00:45:13,536 --> 00:45:15,495
<i>To jest właśnie dziwne
o tej historii.</i>

734
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
<i>Nie sądzę
była jakakolwiek seksualność</i>

735
00:45:19,151 --> 00:45:21,370
<i>pomiędzy Karlem
i Jacques’a de Baschera</i>

736
00:45:21,414 --> 00:45:25,287
i nigdy tak nie było
seksualność między nimi.

737
00:45:25,331 --> 00:45:28,377
Karol nie był zainteresowany
przez seks.

738
00:45:29,204 --> 00:45:30,902
Za bardzo kontrolował sytuację

739
00:45:30,945 --> 00:45:33,818
<i>i został wykształcony
w sposób ścisły.</i>

740
00:45:33,861 --> 00:45:35,907
<i>I nie był
pozwolić sobie odejść.</i>

741
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
<i>Pan. Lagerfeld, bądź teraz szczery.</i>

742
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
<i>Czy miała miejsce jakaś sytuacja?
gdzie nie miałeś
wszystko pod kontrolą?</i>

743
00:45:47,135 --> 00:45:49,529
[PO FRANCUsku] <i>Tak,
ale dowiesz się dużo więcej
przed takimi sytuacjami</i>

744
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
<i>niż te, kiedy
za bardzo masz kontrolę.</i>

745
00:45:54,055 --> 00:45:57,015
<i>Czasami potrzebujesz
mieć taką sytuację
nie idzie zgodnie z planem.</i>

746
00:46:07,025 --> 00:46:11,638
Karl rozstał się z Ines
pod koniec lat 80-tych.

747
00:46:13,901 --> 00:46:18,079
<i>Ines była zakochana w Luigim</i>

748
00:46:18,123 --> 00:46:20,516
<i>który został jej mężem</i>

749
00:46:20,560 --> 00:46:23,606
<i>i miała mniej czasu
dla Karla.</i>

750
00:46:23,650 --> 00:46:28,611
<i>I zaczął
zaczynam być zazdrosny o Luigiego.</i>

751
00:46:28,655 --> 00:46:31,745
wczytałem się
<i>Le Parisien Libere</i>
ta Ines de la Fressange

752
00:46:31,789 --> 00:46:33,791
nie będzie prezentować
Jesień/zima Chanel
kolekcja.

753
00:46:33,834 --> 00:46:35,531
po raz pierwszy
w bardzo długim czasie.

754
00:46:35,575 --> 00:46:40,710
Czy ona ma grypę
albo to jest wypadnięcie
z Karlem Lagerfeldem?

755
00:46:40,754 --> 00:46:43,757
Mówi się, że
Ines de la Fressange
staje się

756
00:46:43,801 --> 00:46:45,628
coraz bardziej wpływowe,
i że to Cię niepokoi.

757
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
Pozwól, że zadam ci pytanie.

758
00:46:47,761 --> 00:46:50,198
Tak długo jak jestem w pobliżu,
nikt nie ma wpływu
z dala ode mnie.

759
00:46:50,242 --> 00:46:54,028
Jeśli ona tu jest,
to dzięki mnie,
ponieważ to był mój pomysł.

760
00:46:54,072 --> 00:46:56,552
Dowiedziałem się, że była
ostatnio nie jest w najlepszej formie.

761
00:46:56,596 --> 00:47:01,862
Miała pewne problemy osobiste
i lepiej, że wyzdrowiała.

762
00:47:04,430 --> 00:47:06,693
Rozwiedli się.
To było bardzo trudne

763
00:47:06,736 --> 00:47:09,609
ponieważ to ja rządziłem
z kontraktem Ines.

764
00:47:09,652 --> 00:47:13,831
Musiałem więc podpisać rozwód.

765
00:47:13,874 --> 00:47:16,398
<i>To było jak każda przerwa
z Karlem,</i>

766
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
<i>kiedy to było
ktoś, kogo kochał.</i>

767
00:47:18,183 --> 00:47:19,662
<i>To było dość brutalne.</i>

768
00:47:20,881 --> 00:47:24,363
W chwili, gdy powiedział:
„OK, skończmy,

769
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
„Nie będę cię więcej widzieć”

770
00:47:26,147 --> 00:47:27,627
naprawdę sobie radził

771
00:47:28,715 --> 00:47:32,023
aby nigdy nie stanąć ci na drodze
już.

772
00:47:32,066 --> 00:47:35,026
Był bardzo...
Jak mogę powiedzieć?

773
00:47:35,069 --> 00:47:36,592
Nie chciał rozmawiać,
nie chciał

774
00:47:36,636 --> 00:47:38,029
podejść do tych problemów.

775
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
<i>Trochę niedojrzały.</i>

776
00:47:41,728 --> 00:47:42,860
<i>Bardzo dziecinne.</i>

777
00:47:45,166 --> 00:47:49,823
Myślę, że może tak było
delikatniejsza strona Karla.

778
00:47:53,087 --> 00:47:54,480
<i>Wiesz,
wszystko się zmienia,
wszystko.</i>

779
00:47:54,523 --> 00:47:58,049
<i>To znaczy, istnieją
bardzo niewiele wydarzeń w życiu</i>

780
00:47:58,092 --> 00:48:01,182
<i>to nie może
nie zmieniaj swojego życia.</i>

781
00:48:16,719 --> 00:48:19,418
[PO FRANCUsku] <i>Ludzie, którzy
myślą, że wiedzą wszystko o AIDS
bez doświadczenia tego,</i>

782
00:48:19,461 --> 00:48:21,072
<i>nie robi to na mnie wrażenia.</i>

783
00:48:22,377 --> 00:48:24,249
<i>Ponieważ rzeczywistość
było okropne.</i>

784
00:48:30,429 --> 00:48:33,736
<i>Zaczęliśmy tracić kilku przyjaciół
i więcej przyjaciół.</i>

785
00:48:36,000 --> 00:48:39,786
Wydawałoby się, że w jakiś sposób
że wszyscy ludzie

786
00:48:39,829 --> 00:48:44,269
w kreatywnym świecie
byli atakowani,

787
00:48:44,312 --> 00:48:46,793
może bardziej niż inni ludzie.

788
00:48:46,836 --> 00:48:49,883
[PO FRANCUsku] <i>Miałem
młoda osoba w warsztacie
aby pomóc mi w wykonywaniu trudów.</i>

789
00:48:49,927 --> 00:48:52,059
<i>Miał 26 lat. Chory.</i>

790
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
To była masakra.

791
00:48:57,325 --> 00:48:58,544
Ciemny czas.

792
00:49:02,504 --> 00:49:04,332
<i>Teraz ta plotka o Jacquesie</i>

793
00:49:04,376 --> 00:49:07,901
<i>i ten moment
zaczęło się być świadomym</i>

794
00:49:07,945 --> 00:49:10,295
<i>kiedy był chory.</i>

795
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
<i>Moja pierwsza podróż z Karlem</i>

796
00:49:12,253 --> 00:49:14,212
Jacques zadzwonił, żeby sprawdzić,
i on mówi: „Wszystko w porządku?”

797
00:49:14,255 --> 00:49:16,040
A ja odpowiedziałem: „Tak, czuję się dobrze”.

798
00:49:16,083 --> 00:49:17,911
Powiedziałem: „Ale Karl jest obok,
masz zły numer.”

799
00:49:17,955 --> 00:49:18,999
To znaczy, nie myślałem

800
00:49:19,043 --> 00:49:21,262
tego Jacques’a de Baschera
zadzwonię do mnie.

801
00:49:21,306 --> 00:49:22,916
On mówi: „Nie, nie,
Dzwonię do ciebie.

802
00:49:22,960 --> 00:49:24,265
„Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku,
i jak leci?

803
00:49:24,309 --> 00:49:26,267
„Trzeba po prostu wejść
tempo rzeczy.”

804
00:49:26,311 --> 00:49:27,747
Potem zażartował
albo coś,

805
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
on mówi: „Upewnij się, że tak nie jest
zostaw te wszystkie ciasteczka

806
00:49:29,444 --> 00:49:31,316
„pod łóżkiem”
lub coś w tym rodzaju.

807
00:49:31,359 --> 00:49:32,795
I powiedziałem,
– O czym ty mówisz?

808
00:49:32,839 --> 00:49:34,145
on idzie,
„Nie, nie, nie, czasami

809
00:49:34,188 --> 00:49:36,408
„ma złe nawyki żywieniowe,
więc sprawdź, co u niego.”

810
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Ale zrobił takie rzeczy
rzeczy ze mną,

811
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
więc to było tak, jak on powiedział:

812
00:49:40,716 --> 00:49:43,893
„Będziesz musiała zacząć
dużo z nim podróżuje.”

813
00:49:43,937 --> 00:49:46,984
<i>Myślę, że był też sens
że coś jest nie tak.</i>

814
00:49:47,027 --> 00:49:50,074
<i>I nagle
Jacques przybył do studia</i>

815
00:49:50,117 --> 00:49:52,554
i po prostu lubię skakać
i pobiegł do niego,

816
00:49:52,598 --> 00:49:54,643
i przytulił go.

817
00:49:54,687 --> 00:49:58,125
I może to wyczuł
Coś słyszałem,

818
00:49:58,169 --> 00:50:01,302
a on dosłownie tak po prostu
jak cofnięty dotyk,

819
00:50:01,346 --> 00:50:02,521
poklepał mnie po ramieniu,
i on idzie,

820
00:50:02,564 --> 00:50:04,436
„Nie martw się, kochanie,
Nic mi nie jest.

821
00:50:04,479 --> 00:50:05,698
I wtedy wiedziałam, że to prawda.

822
00:50:06,394 --> 00:50:07,308
To trochę smutne.

823
00:50:29,722 --> 00:50:32,203
MARIE-LOUISE:
<i>Kiedy Jacques de Bascher
był chory,</i>

824
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
nikt o tym nie mówił.

825
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Nie, nikt nie mówił
w studiu.

826
00:50:38,818 --> 00:50:41,777
<i>Karl przychodził jak zwykle codziennie.</i>

827
00:50:43,518 --> 00:50:46,913
Czy potrzebował, żebyśmy to pokazali
nasze obawy dotyczące Jacques’a

828
00:50:46,956 --> 00:50:48,915
kiedy przyszedł do studia?

829
00:50:48,958 --> 00:50:50,221
Odpowiedź brzmiała: nie.

830
00:50:51,004 --> 00:50:53,354
Byliśmy jego ulgą

831
00:50:53,398 --> 00:50:55,530
z tego co miał
przydarzyło mu się to przez cały dzień.

832
00:51:01,710 --> 00:51:04,017
<i>Kiedy Jacques był chory,</i>

833
00:51:05,366 --> 00:51:09,588
<i>Karl był niesamowity i wzorowy
ze swoim przyjacielem.</i>

834
00:51:13,331 --> 00:51:17,204
Prawie każdej nocy,
pojechałby go odwiedzić
w szpitalu.

835
00:51:17,248 --> 00:51:24,733
Zapytałby nas
aby dokonać przymiarki wcześniej,
coś, czego nigdy nie zrobił.

836
00:51:24,777 --> 00:51:29,564
A potem w weekend,
zabrałby swojego przyjaciela
do swego domu w Le Mee.

837
00:51:32,959 --> 00:51:35,222
<i>Karl kupił
ten dom pod Paryżem.</i>

838
00:51:37,094 --> 00:51:39,574
<i>Ten dom,
w zasadzie kupił
jako miejsce dla Jacques’a.</i>

839
00:51:42,273 --> 00:51:43,665
<i>Dużo tam pracowaliśmy.</i>

840
00:51:47,582 --> 00:51:50,237
<i>I Karl to zrobił
inna postawa.</i>

841
00:51:54,023 --> 00:51:55,416
Tego było mniej...

842
00:51:57,201 --> 00:51:59,420
siła wysokooktanowa

843
00:51:59,464 --> 00:52:00,639
to rozleciałoby się w powietrzu

844
00:52:00,682 --> 00:52:02,641
kiedy byłeś
pracując z nim.

845
00:52:02,684 --> 00:52:04,730
To było bardziej jak...

846
00:52:04,773 --> 00:52:07,776
i trzymał... trzymał
patrząc w okno.

847
00:52:11,780 --> 00:52:13,217
Szukałby
Okno Jacques’a.

848
00:52:14,566 --> 00:52:15,741
Och, moglibyśmy być
robić cokolwiek,

849
00:52:15,784 --> 00:52:17,134
i by spojrzał
do okna Jacques’a,

850
00:52:17,177 --> 00:52:18,483
i było naprawdę...

851
00:52:18,526 --> 00:52:19,484
z ogrodu.

852
00:52:25,838 --> 00:52:27,405
<i>A potem wrócił
do szpitala</i>

853
00:52:27,448 --> 00:52:28,841
<i>i nigdy więcej go nie widziałem.</i>

854
00:52:37,980 --> 00:52:39,982
<i>Czy się zakochałeś?
znowu tak</i>

855
00:52:40,026 --> 00:52:44,726
<i>a może to była miłość
przede wszystkim?</i>

856
00:52:44,770 --> 00:52:48,687
<i>Nie ma wątpliwości.
To było nieporównywalne.</i>

857
00:52:48,730 --> 00:52:54,997
<i>Nigdy nie mogło być tak samo,
i nigdy bym tego nie chciał
być taki sam.</i>

858
00:52:55,041 --> 00:52:56,477
<i>Nie podoba mi się ten pomysł.</i>

859
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
<i>Kiedy Jacques zmarł,
Karl był żołnierzem.</i>

860
00:53:12,450 --> 00:53:13,494
<i>Był wystarczająco silny...</i>

861
00:53:15,801 --> 00:53:17,411
<i>...aby stawić czoła pokazom mody,</i>

862
00:53:17,455 --> 00:53:19,892
<i>wywiady, przymiarki.</i>

863
00:53:22,938 --> 00:53:25,114
To było całkiem imponujące.

864
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
<i>Co
Twoja największa pasja</i>

865
00:53:29,989 --> 00:53:31,077
<i>poza modą?</i>

866
00:53:31,120 --> 00:53:32,078
<i>Fotografia.</i>

867
00:53:35,560 --> 00:53:40,652
<i>Co kocham w fotografii
polega na tym, że przywołuje chwilę</i>

868
00:53:40,695 --> 00:53:45,396
<i>to niemożliwe
do reprodukcji, zniknął na zawsze.</i>

869
00:53:54,013 --> 00:53:55,928
<i>Fotografia jest bezpłatna.</i>

870
00:53:55,971 --> 00:54:00,802
<i>To mi pozwala
spójrz na moją własną pracę
z pewnym dystansem.</i>

871
00:54:00,846 --> 00:54:04,676
<i>To jest kobieta
noszenie ubrań
który daje im życie,</i>

872
00:54:04,719 --> 00:54:09,507
<i>i jej osobowość
interesuje mnie prawie tak samo
jak moda.</i>

873
00:54:16,601 --> 00:54:18,820
<i>Czasami ludzie pytają mnie,
„No cóż, jak on projektuje</i>

874
00:54:18,864 --> 00:54:20,387
<i>"wszystkie te
różne kolekcje
dla różnych domów</i>

875
00:54:20,431 --> 00:54:21,562
<i>”i zajmuje się fotografią</i>

876
00:54:21,606 --> 00:54:23,521
<i>”i zajmuje się książkami
i eksponaty i..."</i>

877
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
<i>Wiesz, co odpowiadam?
Powiedziałem: „On nie śpi”.</i>

878
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Byłem z nim w Paryżu,

879
00:54:27,612 --> 00:54:28,874
i pracowaliśmy
do czwartej
rano,

880
00:54:28,917 --> 00:54:29,831
i jedyny powód
dlaczego przestał

881
00:54:29,875 --> 00:54:30,789
o czwartej rano

882
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
było dlatego, że byliśmy martwi.

883
00:54:31,920 --> 00:54:33,444
Tak.
Byłeś niewiarygodny.

884
00:54:33,487 --> 00:54:34,836
Ale oczywiście nie muszę
być przed kamerą

885
00:54:34,880 --> 00:54:36,316
albo byłabym piękna
jak ty, co?

886
00:54:36,360 --> 00:54:38,492
Mogę wyglądać na zmęczonego
i kogo to obchodzi?
Nikt tego nie widzi, prawda?

887
00:54:38,536 --> 00:54:39,624
Tak, ale nadal
mieć energię.

888
00:54:39,667 --> 00:54:40,886
To niewiarygodne.
Tak, dzięki Bogu.

889
00:54:40,929 --> 00:54:42,409
To prezent, hm...

890
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
z nieba
mieć energię, co?

891
00:54:58,382 --> 00:55:02,037
Mamy teraz lata 90-te,
i myślę
jest prawdziwe 180 lub 190,

892
00:55:02,081 --> 00:55:04,649
lub zmiana o 200 stopni
w ciągu ostatnich dwóch, trzech lat.

893
00:55:04,692 --> 00:55:08,305
Gdzie wszystko było na swoim miejscu
zasady z lat 80., dziś,

894
00:55:08,348 --> 00:55:09,480
kogo to obchodzi? Nikogo to nie obchodzi.

895
00:55:11,656 --> 00:55:16,530
<i>Miałem 18 lat
kiedy Chanel mnie zatrudniła po raz pierwszy.</i>

896
00:55:19,054 --> 00:55:22,884
<i>Miałem na sobie podarte dżinsy,
i koszulki w stylu vintage</i>

897
00:55:23,711 --> 00:55:26,497
<i>i byłam naprawdę nieśmiała.</i>

898
00:55:26,540 --> 00:55:31,197
Ale muszę poznać Karla,
i nie mogłam na niego patrzeć.

899
00:55:31,240 --> 00:55:32,851
byłem...
Spojrzałem na swoje buty.

900
00:55:32,894 --> 00:55:36,463
Myślę, że po prostu chciał,
wiesz, poznaj mnie,

901
00:55:36,507 --> 00:55:39,336
powąchaj małe zwierzątko
że byłem.

902
00:55:41,294 --> 00:55:45,820
Miał to zrobić Jean-Paul Goude
zrób zdjęcie i reklamę.

903
00:55:45,864 --> 00:55:47,648
I wszedł Jean-Paul
to mieszkanie,

904
00:55:47,692 --> 00:55:49,302
z mieszkania Coco.

905
00:55:49,346 --> 00:55:53,785
I on, hm, znalazł to.

906
00:55:55,090 --> 00:55:58,659
<i>Koko,
duch Chanel.</i>

907
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
<i>Robi to
denerwować cię, bawić cię,</i>

908
00:56:06,232 --> 00:56:11,542
<i>proszę cię o to dzisiaj,
modelki to nowe Hollywood?</i>

909
00:56:11,585 --> 00:56:14,066
<i>Byłem
w pewnym sensie za tym,</i>

910
00:56:14,109 --> 00:56:16,024
i myślę
to bardzo ważne
dla mody.

911
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
To tworzy modę
o wiele bardziej interesujące.

912
00:56:18,026 --> 00:56:20,377
Ludzie obserwują teraz modę
tak jak kiedyś
w pewnym sensie oglądać filmy.

913
00:56:22,161 --> 00:56:25,033
<i>To tak, jak na wybiegu
niemy film naszych czasów.</i>

914
00:56:25,077 --> 00:56:27,035
<i>Wiele dziewcząt,
Użyłem ich
przed wszystkimi,</i>

915
00:56:27,079 --> 00:56:30,125
<i>kiedy wszyscy myśleli
nadal byli brzydcy
lub nieciekawe.</i>

916
00:56:30,169 --> 00:56:32,650
<i>To jest amerykańska dziewczyna
nazywała się Kristen McMenamy.</i>

917
00:56:32,693 --> 00:56:34,086
<i>Pięć lat temu
nikt jej nie chciał.</i>

918
00:56:34,129 --> 00:56:36,044
<i>Myślałem, że jest geniuszem.</i>

919
00:56:36,088 --> 00:56:37,045
<i>Teraz wszyscy myślą
ona jest najwspanialsza,
i mają rację.</i>

920
00:56:37,089 --> 00:56:37,916
<i>Ona jest boska.</i>

921
00:56:39,613 --> 00:56:42,790
Karla Lagerfelda
był pierwszy
który powiedział: „Lubię to.

922
00:56:42,834 --> 00:56:43,661
– Jesteś dziwny.

923
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
<i>Wiesz: „Jesteś inny.</i>

924
00:56:46,359 --> 00:56:47,882
<i>„Nie jest źle. Jest wyjątkowy.”</i>

925
00:56:51,103 --> 00:56:52,931
Och, i chodzenie po tym.

926
00:56:55,281 --> 00:56:56,978
<i>Karlowi naprawdę się podobało
mający swoją pracownię</i>

927
00:56:57,022 --> 00:57:01,287
<i>pełne
różne osobowości,
różne tła.</i>

928
00:57:01,330 --> 00:57:04,029
<i>Anna Piaggi była kimś
który był niezwykle ważny
dla nas wszystkich.</i>

929
00:57:05,552 --> 00:57:08,555
<i>W latach 60. i 70.
wtedy zaczął</i>

930
00:57:08,599 --> 00:57:10,165
<i>być bardzo blisko
z Anną.</i>

931
00:57:12,994 --> 00:57:17,390
<i>Ta Włoszka Anna Piaggi
musi być dość niezwykłe</i>

932
00:57:17,434 --> 00:57:19,566
<i>by cię zainspirować
narysować ją.</i>

933
00:57:21,220 --> 00:57:22,700
<i>To osobliwa rzecz.</i>

934
00:57:22,743 --> 00:57:26,443
<i>Anna ma ten dar,
bez względu na to, co robi,</i>

935
00:57:26,486 --> 00:57:29,750
<i>chcesz ją przekształcić
w rysunek lub obraz.</i>

936
00:57:31,535 --> 00:57:33,450
<i>Ona nigdy tego nie robi
czego się oczekuje,</i>

937
00:57:33,493 --> 00:57:35,190
<i>a kiedy już to zrobiła,</i>

938
00:57:35,234 --> 00:57:36,714
<i>to zawsze jest takie oczywiste.</i>

939
00:57:43,503 --> 00:57:44,983
<i>Zaskoczyło mnie to</i>

940
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
<i>Spodziewałem się zobaczyć
model o wysokości 6 stóp</i>

941
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
<i>podczas gdy ona nią nie jest
wyjątkowo piękna.</i>

942
00:57:49,857 --> 00:57:54,732
<i>Ona nie pasuje
którykolwiek z dzisiejszych
standardy piękna.</i>

943
00:57:54,775 --> 00:57:58,562
<i>Ale ona jest bardzo uwodzicielska
na swój sposób.</i>

944
00:57:58,605 --> 00:58:01,739
<i>Ona też
bardzo ciepła osoba.</i>

945
00:58:01,782 --> 00:58:05,264
<i>Ona jest najnormalniejszą kobietą
na Ziemi.</i>

946
00:58:05,307 --> 00:58:07,571
<i>Anna była źródłem
inspiracji,</i>

947
00:58:07,614 --> 00:58:10,487
<i>źródło sprowadzania
ludzie razem.</i>

948
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
To nawet tak jak z muzyką.

949
00:58:19,321 --> 00:58:22,847
<i>Karl kochał muzykę, ponieważ
muzyka łączy Cię z dniem.</i>

950
00:58:26,851 --> 00:58:29,680
<i>W studiu
muzyka była niesamowicie głośna</i>

951
00:58:29,723 --> 00:58:31,203
<i>i ludzie zawsze mówili:</i>

952
00:58:31,246 --> 00:58:33,814
<i>„Jak się rozumiecie
siebie nawzajem?”</i>

953
00:58:33,858 --> 00:58:35,599
<i>Gdybyśmy tego nie mieli</i>

954
00:58:35,642 --> 00:58:38,863
nie bylibyśmy w stanie
pracować w tych godzinach
pracowaliśmy.

955
00:58:38,906 --> 00:58:40,821
<i>Bo nie biorę narkotyków,
Nie piję</i>

956
00:58:40,865 --> 00:58:42,606
<i>on nie pije,
nie bierze narkotyków.</i>

957
00:58:42,649 --> 00:58:43,520
Anita?

958
00:58:43,563 --> 00:58:44,651
Tak.

959
00:58:44,695 --> 00:58:46,218
Czy możemy spróbować?
żeby było trochę krótsze?

960
00:58:46,261 --> 00:58:47,828
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] <i>Nawet Anita
i starsze kobiety, co?</i>

961
00:58:47,872 --> 00:58:50,222
Znali muzykę
wybuchał głośno.

962
00:58:50,265 --> 00:58:53,965
<i>Nie powiedzieliby,
„Możesz to odrzucić?
Nie mogę się skoncentrować.”</i>

963
00:58:54,008 --> 00:58:56,881
<i>Jak sobie radzisz
być na bieżąco z muzyką?</i>

964
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
Jest
to miejsce w Paryżu
zwane Champs Disques

965
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
gdzie dostaną wszystko
przed kimkolwiek innym,
jeszcze przed Nowym Jorkiem.

966
00:59:03,714 --> 00:59:06,368
<i>Był tam sklep
obok studia,</i>

967
00:59:06,412 --> 00:59:08,501
<i>tak Karl mówi,
„Słyszałeś
Champs Disques?”</i>

968
00:59:08,545 --> 00:59:11,112
<i>„Tak, mam.”
I idziemy,
i schodzimy na dół,</i>

969
00:59:11,156 --> 00:59:14,159
i wtedy się spotkałem
Michała Gauberta.

970
00:59:14,202 --> 00:59:17,075
<i>Eryka Wrighta
przyszedł mnie odwiedzić
w Champs Disques</i>

971
00:59:17,118 --> 00:59:19,991
<i>i zapytał mnie, czy chcę
robić muzykę
dla Karla Lagerfelda</i>

972
00:59:20,034 --> 00:59:23,690
więc powiedziałem: „OK!”

973
00:59:23,734 --> 00:59:25,866
Podobnie jak Karol
nie lubiłem mody...

974
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
zawsze mówił, że nie
jak moda

975
00:59:27,302 --> 00:59:28,869
to było zbyt intelektualne.

976
00:59:28,913 --> 00:59:31,219
Nie chciał ludzi
płakać na koncercie,

977
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
z powodu całego tego piękna.

978
00:59:33,047 --> 00:59:35,441
<i>A poza tym nigdy mnie nie chciał
używać wolnej muzyki,</i>

979
00:59:35,484 --> 00:59:37,878
<i>który nazwał „klejem do pasów startowych”.</i>

980
00:59:37,922 --> 00:59:39,488
<i>To było jak hasło
między nami wszystkimi</i>

981
00:59:39,532 --> 00:59:40,707
<i>który pracował nad muzyką.</i>

982
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
Karol powiedziałby tylko:
„Mhm, to jest bardzo piękne.

983
00:59:43,188 --> 00:59:44,450
„Klej do pasów startowych”.

984
00:59:44,493 --> 00:59:45,712
I wiedzieliśmy,
– Cóż, to odpada.

985
00:59:54,025 --> 00:59:58,551
<i>W 1992 r.
Karol chciał
zrób występ hiphopowy.</i>

986
01:00:00,205 --> 01:00:01,989
<i>Zaczynał
wrócić do Nowego Jorku.</i>

987
01:00:02,033 --> 01:00:05,558
<i>Widział, jak ci wszyscy ludzie
ubrany w Canal Street,</i>

988
01:00:05,602 --> 01:00:08,953
<i>Logo Chanel
na torbach i paskach.</i>

989
01:00:08,996 --> 01:00:10,476
<i>I powiedział: „O mój Boże,
używają Chanel.</i>

990
01:00:10,519 --> 01:00:12,565
<i>„Chcę zrobić to samo.</i>

991
01:00:12,609 --> 01:00:15,742
<i>„Chcę jeszcze raz wzmocnić
fenomen Chanel.”</i>

992
01:00:20,094 --> 01:00:24,577
<i>To oni użyli
Rzeczy Chanel</i>

993
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
<i>aby wyglądały fajniej</i>

994
01:00:26,100 --> 01:00:28,668
a potem Chanel
korzystał ze swoich rzeczy,

995
01:00:28,712 --> 01:00:31,105
i znów wyglądały fajniej
kiedy nosili
ich rzeczy Chanel.

996
01:00:31,149 --> 01:00:32,280
<i>Było bardzo fajnie.</i>

997
01:00:35,893 --> 01:00:37,372
<i>Ten program bardzo mi się podobał,
to się stało</i>

998
01:00:37,416 --> 01:00:38,678
<i>znane później
jak Pokaz Barbie.</i>

999
01:00:38,722 --> 01:00:40,898
Zagraliśmy piosenkę pt
<i>Człowiek z krótkim kutasem</i>

1000
01:00:40,941 --> 01:00:42,769
„Nie chcę
facet z krótkim kutasem.”

1001
01:00:42,813 --> 01:00:45,163
<i>♪ Nie chcę
nie ma krótkiego kutasa ♪</i>

1002
01:00:46,555 --> 01:00:49,167
<i>♪ Nie chcę
nie ma krótkiego kutasa ♪</i>

1003
01:00:49,210 --> 01:00:52,039
Muzyka była dosłownie
tworząc tę historię

1004
01:00:52,083 --> 01:00:54,128
lalki Barbie,
i po prostu dobrze się bawić.

1005
01:00:57,828 --> 01:01:00,439
Było to
podtekst podobny

1006
01:01:00,482 --> 01:01:02,310
kliknięcie przełącznika
na chwilę

1007
01:01:02,354 --> 01:01:03,485
i pozwolić
coś wyszło,

1008
01:01:03,529 --> 01:01:04,878
a następnie zamknięcie wyłącznika.

1009
01:01:04,922 --> 01:01:06,532
<i>I muzyka</i>

1010
01:01:06,575 --> 01:01:09,100
<i>z dziewczynami schodzącymi w dół
z tymi spódnicami zapinanymi na zamek...</i>

1011
01:01:09,143 --> 01:01:12,364
tylko to by wyszło
dowcipu

1012
01:01:12,407 --> 01:01:14,409
i zabawność
pracowni Chanel.

1013
01:01:20,415 --> 01:01:22,243
<i>Była recenzja
z</i> Women's Wear Daily

1014
01:01:22,287 --> 01:01:24,768
<i>to powiedziało
„Występ Chanel
było naprawdę fajnie</i>

1015
01:01:24,811 --> 01:01:26,247
<i>„tyle radości.</i>”.

1016
01:01:26,291 --> 01:01:28,597
<i>„Były nawet piosenki
z tekstami, których nie możemy wydrukować.</i>

1017
01:01:28,641 --> 01:01:29,729
„Dlatego kochamy Paryż”.

1018
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
<i>To naprawdę podsumowało
co chcieliśmy zrobić.</i>

1019
01:01:34,038 --> 01:01:36,431
Żadnej intelektualizacji
mody albo nic,

1020
01:01:36,475 --> 01:01:39,696
po prostu czysta moda
przez duże F.

1021
01:01:45,092 --> 01:01:47,138
<i>Projektanci, których wolę
są projektanci</i>

1022
01:01:47,181 --> 01:01:49,227
<i>którzy robią wszystko całkowicie
przeciwieństwo tego, co robię.</i>

1023
01:01:54,232 --> 01:01:56,451
MARIE-LOUISE:
<i>Pod koniec lat 90.</i>

1024
01:01:56,495 --> 01:01:59,672
moda znów zaczyna się zmieniać.

1025
01:01:59,716 --> 01:02:04,155
I mamy
ci angielscy twórcy

1026
01:02:04,198 --> 01:02:07,027
<i>przybywający, jak Galliano,
McQueena.</i>

1027
01:02:12,293 --> 01:02:14,208
Lubię innych ludzi
robić dobre rzeczy,

1028
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
i myślę, że to ważne
że istnieją
wielu dobrych projektantów,

1029
01:02:16,558 --> 01:02:18,604
ponieważ świat mody
byłoby zbyt nudno.

1030
01:02:18,647 --> 01:02:19,997
Dla osób konkurencyjnych,

1031
01:02:20,040 --> 01:02:23,435
dla ludzi, którzy lubią
być liderem,

1032
01:02:23,478 --> 01:02:27,482
często coś takiego
może cię napędzać, może cię pchać.

1033
01:02:27,526 --> 01:02:29,441
nagle,
jest konkurencja

1034
01:02:29,484 --> 01:02:30,834
kiedy tego nie zrobiłeś
miał konkurencję.

1035
01:02:30,877 --> 01:02:33,053
Może sprawić, że staniesz się lepszy.
Może sprawić, że będziesz się starał.

1036
01:02:33,097 --> 01:02:34,968
Może sprawić, że wrócisz
i przemyśleć.

1037
01:02:35,012 --> 01:02:36,753
Może Cię ożywić.

1038
01:02:36,796 --> 01:02:38,319
I myślę
to właśnie się stało.

1039
01:02:43,455 --> 01:02:45,849
<i>Galliano był niebezpieczny
dla Karla.</i>

1040
01:02:45,892 --> 01:02:48,503
Zbyt utalentowany w Diorze.

1041
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
<i>Może zatrudnił Amandę Harlech</i>

1042
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
<i>ponieważ pracowała
z Galliano.</i>

1043
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
<i>Myślę
Amanda przyszła do Karla</i>

1044
01:02:54,988 --> 01:02:57,643
<i>ponieważ nagle
kiedy kariera Galliano
wystartował,</i>

1045
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
Amanda nie została uwzględniona.

1046
01:02:59,514 --> 01:03:01,516
I była
bardzo instrumentalny

1047
01:03:01,560 --> 01:03:03,954
w pomaganiu Johnowi
ustal jego wygląd.

1048
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
I tak, myślę, że tak było
idealny moment

1049
01:03:06,608 --> 01:03:09,960
i bardzo mądry ze strony Karla
powiedzieć: „OK, w porządku,

1050
01:03:10,003 --> 01:03:11,222
– Amanda, chodź do mnie.

1051
01:03:14,878 --> 01:03:17,924
<i>Największa różnica
pomiędzy pracą z Johnem</i>

1052
01:03:17,968 --> 01:03:20,231
była czysta prędkość
z którym współpracował Karol.

1053
01:03:20,274 --> 01:03:23,103
Nie miał obsesji
nad kawałkiem materiału.

1054
01:03:23,147 --> 01:03:26,106
Widział rzeczy na wielką skalę
natychmiast.

1055
01:03:26,150 --> 01:03:27,194
Nie ma drugiej opcji.

1056
01:03:28,761 --> 01:03:30,850
<i>Występ McQueena
był występ McQueena.</i>

1057
01:03:30,894 --> 01:03:33,287
<i>Ale nieważne
gdzie było to miejsce,</i>

1058
01:03:33,331 --> 01:03:36,116
<i>w jakiś sposób pozostało to intymne.</i>

1059
01:03:36,160 --> 01:03:39,380
Zawsze był występ Galliano
występ Galliano,

1060
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
duży, szalony,
cokolwiek chciałeś.

1061
01:03:41,295 --> 01:03:45,082
Ale jakoś to też
pozostał intymny.

1062
01:03:45,125 --> 01:03:47,388
A my milczeliśmy

1063
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
na duży pas startowy,
duży pas startowy,

1064
01:03:49,347 --> 01:03:51,218
duży pas startowy, duży pas startowy.

1065
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
A on po prostu powiedział: „OK,
teraz to musi się zmienić.”

1066
01:04:01,141 --> 01:04:03,187
<i>To już 13 lat</i>

1067
01:04:03,230 --> 01:04:05,232
<i>od kiedy Karl przejął stery
słynny dom
przy Rue Cambon.</i>

1068
01:04:08,496 --> 01:04:11,151
<i>Widzieliśmy prowokującego Karla,
ekstrawagancki Karl.</i>

1069
01:04:11,195 --> 01:04:12,936
<i>Te dni już minęły.</i>

1070
01:04:12,979 --> 01:04:16,156
<i>W Ritzu,
ponownie się łączy
z duchem Chanel.</i>

1071
01:04:17,027 --> 01:04:18,506
<i>Duchu Coco, jesteś tam?</i>

1072
01:04:46,752 --> 01:04:48,841
<i>Historia staje się coraz bardziej
teraz coraz ważniejsze</i>

1073
01:04:48,885 --> 01:04:50,451
<i>z powodu tych dwóch
kreatywne dzieci</i>

1074
01:04:50,495 --> 01:04:52,062
<i>które były w bloku.</i>

1075
01:04:52,105 --> 01:04:53,802
<i>McQueen i Galliano</i>

1076
01:04:53,846 --> 01:04:56,588
zawsze byli
opowiadanie historii.

1077
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
<i>Jeśli się rozejrzysz
Mieszkanie Gabrielle Chanel</i>

1078
01:04:59,025 --> 01:05:04,378
<i>jest tak wiele inspiracji
dla Coco Chanel i Karla.</i>

1079
01:05:05,814 --> 01:05:07,294
Jest tak wiele szczegółów.

1080
01:05:07,338 --> 01:05:09,079
Zawsze zaczyna się tutaj.

1081
01:05:12,386 --> 01:05:15,041
<i>Miałeś to
bardzo znane okiennice
i przegródki,</i>

1082
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
<i>koromandele
które pochodziły z Chin.</i>

1083
01:05:17,522 --> 01:05:19,872
<i>Chanel była pod wpływem
przez to</i>

1084
01:05:19,916 --> 01:05:21,352
<i>za jej hafty
i tym podobne.</i>

1085
01:05:21,395 --> 01:05:24,833
<i>Karl zrobił niezłą serię
to było oparte na tym.</i>

1086
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
To zostało zrobione z rogu
z koromandeli,

1087
01:05:36,628 --> 01:05:39,936
i po prostu wybuchłem,
a następnie misternie wypełnione.

1088
01:05:48,379 --> 01:05:50,294
LILY-ROSE: <i>Zawsze tak było
było coś w rodzaju</i>

1089
01:05:50,337 --> 01:05:52,861
<i>kosmiczne połączenie
między nim a Chanel.</i>

1090
01:05:54,124 --> 01:05:55,603
Jego duch był zawsze
w domu,

1091
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
lub duch domu
zawsze było w nim.

1092
01:05:57,214 --> 01:06:00,173
Istniał prawdziwy rodzaj
istnieje symbiotyczna relacja.

1093
01:06:04,569 --> 01:06:06,658
<i>Czy były takie momenty</i>

1094
01:06:06,701 --> 01:06:10,444
<i>kiedy jesteś bardziej emocjonalny
lub wspomnienia tego
sprawia, że czujesz się kruchy?</i>

1095
01:06:12,620 --> 01:06:15,797
<i>Nie, to banał, w który warto wierzyć
że tak myślimy, nie...</i>

1096
01:06:25,851 --> 01:06:28,593
<i>W pewnym momencie
twoje ciało się poddało.</i>

1097
01:06:28,636 --> 01:06:33,119
<i>Może duch
nie poddał się,
ale ciało tak, Karl.</i>

1098
01:06:33,163 --> 01:06:36,296
<i>Tak, ponieważ
Byłem mniej zainteresowany
na mój własny obraz.</i>

1099
01:06:37,689 --> 01:06:39,865
<i>Żyłem w swego rodzaju odrętwieniu.</i>

1100
01:06:42,824 --> 01:06:45,958
<i>Karl zaczął przybierać na wadze
dużo w latach 90.</i>

1101
01:06:50,484 --> 01:06:51,833
Kiedy Jacques'a już nie było,

1102
01:06:51,877 --> 01:06:53,705
Karl naprawdę zaczął być duży.

1103
01:06:55,663 --> 01:06:57,926
Myślę, że powód
Jacques powiedziałby,

1104
01:06:57,970 --> 01:06:59,624
„Bądź ostrożny
o tym, co je”

1105
01:06:59,667 --> 01:07:03,497
czy wiedział
jak Karl zareagował
określone stresujące sytuacje.

1106
01:07:05,325 --> 01:07:07,545
<i>Ale kiedy Karl to zrobił
Jacques w pobliżu</i>

1107
01:07:07,588 --> 01:07:10,200
<i>była łatwość
co stało się z jego ciałem.</i>

1108
01:07:11,288 --> 01:07:12,767
To było coś w stylu, och...

1109
01:07:13,942 --> 01:07:16,075
Wiedziałeś, że Karl był szczęśliwy.

1110
01:07:21,428 --> 01:07:24,344
<i>Zawsze udawał
że był kimś

1111
01:07:24,388 --> 01:07:27,304
<i>który nie miał uczuć
lub emocje.</i>

1112
01:07:27,347 --> 01:07:29,349
Wiadomo, że był
ponad to.

1113
01:07:29,393 --> 01:07:33,049
Er, a potem utrata Jacques'a

1114
01:07:33,092 --> 01:07:35,660
uświadomił mu, że

1115
01:07:35,703 --> 01:07:39,011
przecież wbrew
co udawał,

1116
01:07:39,055 --> 01:07:42,406
uczucia są
najważniejsze rzeczy
w czyimś życiu.

1117
01:07:59,684 --> 01:08:04,471
Coś w rodzaju potknął się
w październiku 1998 r.

1118
01:08:04,515 --> 01:08:08,040
Karl opracował torebkę

1119
01:08:08,084 --> 01:08:10,303
to było naprawdę okropne.

1120
01:08:13,828 --> 01:08:15,874
<i>A potem
jego gotową kolekcję</i>

1121
01:08:15,917 --> 01:08:18,094
<i>wydawało się po prostu nietrafione.</i>

1122
01:08:28,843 --> 01:08:31,368
<i>Pchnąłem Chanel
jak dotąd w jednym kierunku,</i>

1123
01:08:31,411 --> 01:08:33,500
Nagle miałem to uczucie
żeby posprzątać pokój

1124
01:08:33,544 --> 01:08:35,023
i wróć
do punktu początkowego.

1125
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Ale w pewnym sensie
dokładnie w połowie lat 90-tych.

1126
01:08:43,684 --> 01:08:47,340
<i>Większość
krytycy mody
zastanawiałem się, co się stało.</i>

1127
01:08:49,647 --> 01:08:54,347
<i>To był mój pierwszy występ
jako dyrektor generalny
dla mody.</i>

1128
01:08:54,391 --> 01:08:57,872
To było bardzo dziwne.

1129
01:08:57,916 --> 01:09:01,180
Nie była to najlepsza kolekcja
który Karl zaprojektował,

1130
01:09:01,224 --> 01:09:05,228
a minimalizm to nic
o Chanel.

1131
01:09:06,490 --> 01:09:09,362
<i>Karl chciał być
część tego trendu,</i>

1132
01:09:10,233 --> 01:09:12,887
<i>ale to nie był jego gust.</i>

1133
01:09:12,931 --> 01:09:16,543
To był rodzaj,
jesteś wielkim sukcesem,

1134
01:09:16,587 --> 01:09:19,024
i trend zaczyna się zmieniać,

1135
01:09:19,067 --> 01:09:20,373
i czujesz się zagubiony,

1136
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
<i>i nie wiesz
jak się odbić.</i>

1137
01:09:24,247 --> 01:09:28,381
<i>Karl stał się tematem
wszystkich tych plotek</i>

1138
01:09:28,425 --> 01:09:30,688
<i>te rzeczy
rozpadały się,</i>

1139
01:09:30,731 --> 01:09:34,300
<i>którego będą potrzebować
sprowadzić kogoś.</i>

1140
01:09:34,344 --> 01:09:37,956
<i>Wiesz,
po tym przedstawieniu
to był swego rodzaju dramat</i>

1141
01:09:37,999 --> 01:09:41,438
w amerykańskim świecie mody.

1142
01:09:41,481 --> 01:09:45,529
pamiętam
zostaje wysłany do Nowego Jorku

1143
01:09:45,572 --> 01:09:47,879
spróbować znaleźć
jakieś wyjaśnienie, wiesz,

1144
01:09:47,922 --> 01:09:49,228
o tym co się stało.

1145
01:09:50,664 --> 01:09:53,537
<i>Myślę, że
Karl był bardzo zdenerwowany.</i>

1146
01:09:53,580 --> 01:09:58,106
<i>Zadawał sobie pytanie
jak się odbić.</i>

1147
01:09:58,150 --> 01:10:01,197
<i>Budzisz się?
pewnego dnia i powiedzieć:
„Zmienię się”?</i>

1148
01:10:01,240 --> 01:10:02,981
<i>Nie, patrzyłem
w lustrze.</i>

1149
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
<i>I zobaczyłem inną modę.</i>

1150
01:10:08,421 --> 01:10:12,686
<i>Wiesz, próżność jest
najzdrowsza rzecz w życiu</i>

1151
01:10:12,730 --> 01:10:15,167
<i>ponieważ nie możesz
pozwól sobie odejść.</i>

1152
01:10:15,211 --> 01:10:16,995
<i>Musisz być ostrożny.
Wiesz, jeśli się obudzisz</i>

1153
01:10:17,038 --> 01:10:18,518
<i>a spodnie są za ciasne,</i>

1154
01:10:18,562 --> 01:10:19,606
<i>to zły moment, co,</i>

1155
01:10:19,650 --> 01:10:22,914
<i>dla powierzchownej osoby
jak ja.</i>

1156
01:10:48,722 --> 01:10:50,333
<i>Więc schudłeś 40 kilogramów.
42 kilogramy.</i>

1157
01:10:50,376 --> 01:10:52,291
<i>42 kilogramy. jak długo?
13 miesięcy.</i>

1158
01:10:54,641 --> 01:10:58,863
<i>Kiedy traciłeś na wadze,
czy to była walka ze sobą?</i>

1159
01:10:58,906 --> 01:11:01,909
[PO NIEMIECKU] <i>Nie,
dlaczego zawsze walka?
Ludzie zawsze chcą dramatu.</i>

1160
01:11:06,523 --> 01:11:08,829
<i>Jestem w pewnym sensie faszystą
ze sobą, wiesz.</i>

1161
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
Nie ma dyskusji.

1162
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
Jest rozkaz.
Podążaj za tym.

1163
01:11:18,883 --> 01:11:21,799
[PO NIEMIECKU] <i>Ale teraz
Mam dość</i>

1164
01:11:21,842 --> 01:11:26,847
<i>Muszę zwolnić miejsce
na coś nowego.</i>

1165
01:11:29,720 --> 01:11:32,200
<i>Karl zmieniał swój dom</i>

1166
01:11:32,244 --> 01:11:35,334
<i>i się wyczyścił
wszystkie te rzeczy
na drugim piętrze.</i>

1167
01:11:36,553 --> 01:11:39,033
I nagle,
on przemyka obok,

1168
01:11:39,077 --> 01:11:40,948
a on mówi: „Przyjdę,
Panie Wright, przepraszam,

1169
01:11:40,992 --> 01:11:41,949
„Przepraszam, przepraszam, przepraszam”.

1170
01:11:41,993 --> 01:11:43,908
I po prostu poszedł
zhoomp, zhoomp,

1171
01:11:43,951 --> 01:11:48,478
<i>i powiedziałem,
„On się teraz zmienia
na naszych oczach.”</i>

1172
01:11:50,741 --> 01:11:53,526
Miało to związek z Karlem
rozpoczynając nowy rozdział

1173
01:11:53,570 --> 01:11:56,529
i przystosowując się,
przystosowując się

1174
01:11:56,573 --> 01:12:00,054
do czasów,
nie trzymanie się swojej przeszłości.

1175
01:12:00,098 --> 01:12:02,318
A jeśli trzymałbyś się przeszłości,
to był twój problem.

1176
01:12:08,106 --> 01:12:11,327
Więc... tak sądzę
słyszałeś.

1177
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
Trudno w to uwierzyć
on to robi.

1178
01:12:13,633 --> 01:12:15,374
Ale czy to prawda?

1179
01:12:15,418 --> 01:12:18,725
<i>No cóż, z pewnością na to wygląda
podoba się, prawda?</i>

1180
01:12:18,769 --> 01:12:19,987
Czy to prawda?

1181
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
<i>Dostaję telefon od Karla.</i>

1182
01:12:22,207 --> 01:12:26,298
<i>on mi mówi
o propozycji</i>

1183
01:12:26,342 --> 01:12:28,474
<i>pochodzi z HandM.</i>

1184
01:12:28,518 --> 01:12:33,697
„Tak, chcieliby to zrobić
kolekcję ze mną.”

1185
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
I muszę być szczery,
moja pierwsza reakcja była taka:

1186
01:12:36,656 --> 01:12:38,092
„Nigdy tego nie rób”.

1187
01:12:39,442 --> 01:12:43,663
<i>To było zupełnie nowe
to projektant mody</i>

1188
01:12:43,707 --> 01:12:46,013
<i>współpracował
z marką fast fashion.</i>

1189
01:12:46,057 --> 01:12:51,192
Musisz zdać sobie sprawę, że to
nigdy wcześniej się nie zdarzyło.

1190
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
To oburzające.

1191
01:12:53,804 --> 01:12:56,415
Co za chora przyjemność
czy on w tym odnajduje?

1192
01:12:56,459 --> 01:12:58,243
Czy to nie oczywiste?

1193
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
<i>Wierzę w dwie rzeczy.</i>

1194
01:13:02,029 --> 01:13:06,817
Luksus, który jest elegancki,
drogie i wysokiej jakości,
i to...

1195
01:13:06,860 --> 01:13:10,255
<i>To coś fajnego,
pochlebne, zachwycające.</i>

1196
01:13:10,298 --> 01:13:13,998
Byliśmy
trochę niespokojny.

1197
01:13:14,041 --> 01:13:17,262
Ale Chanel pozwoliła mu to zrobić

1198
01:13:18,437 --> 01:13:20,700
ponieważ mu ufamy.

1199
01:13:20,744 --> 01:13:24,182
I...
Co? Nie mów tego.

1200
01:13:27,228 --> 01:13:30,710
Argh! Karol!
Karol, czy to prawda?

1201
01:13:34,279 --> 01:13:35,193
Oczywiście, że to prawda.

1202
01:13:36,760 --> 01:13:37,891
Ale to jest tanie.

1203
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
Cóż za przygnębiające słowo.

1204
01:13:40,067 --> 01:13:42,505
Wszystko zależy od gustu.

1205
01:13:42,548 --> 01:13:46,204
Jeśli jesteś tani, cóż,
nic nie pomaga.

1206
01:13:56,649 --> 01:13:59,347
Aby zdobyć Lagerfelda
w cenach HandM jest świetnie.

1207
01:13:59,391 --> 01:14:03,134
Zakręcony...
Jestem uzależniona od Karla,
i wszystko co robi.

1208
01:14:03,177 --> 01:14:05,266
On jest geniuszem,
i musiałem tu być!

1209
01:14:13,449 --> 01:14:16,800
<i>Nigdy się tego nie spodziewałem
żeby zrobić taki plusk.</i>

1210
01:14:16,843 --> 01:14:21,587
<i>Rano, kiedy się zaczęło, dostałem
telefon od Caroline Lebar.</i>

1211
01:14:21,631 --> 01:14:24,460
<i>Opowiedziała mi te dzikie sceny
toczyły się.</i>

1212
01:14:25,678 --> 01:14:27,288
Jestem bardzo szczęśliwy.

1213
01:14:27,332 --> 01:14:28,202
Musiałem o to walczyć.

1214
01:14:29,987 --> 01:14:31,423
<i>Byliśmy prawie zmiażdżeni.</i>

1215
01:14:33,338 --> 01:14:38,212
Widziałem jednego faceta
gryzienie kobiety za płaszcz.

1216
01:14:38,256 --> 01:14:41,694
I naprawdę za dziesięć minut
nic nie zostało w sklepie,

1217
01:14:41,738 --> 01:14:43,043
to był bałagan.

1218
01:14:43,087 --> 01:14:44,610
Manekin był nagi.

1219
01:14:48,875 --> 01:14:53,793
<i>Faktem jest, że
od tego dnia,
jego życie się zmienia.</i>

1220
01:15:01,409 --> 01:15:02,802
Pracowałem dla projektanta

1221
01:15:02,846 --> 01:15:04,282
który został gwiazdą popu,
wiesz,

1222
01:15:04,325 --> 01:15:06,023
był jak Michael Jackson
mody, wiesz?

1223
01:15:11,332 --> 01:15:14,684
<i>Jestem zdumiony
Nie mogę przejść przez ulicę</i>

1224
01:15:14,727 --> 01:15:16,642
<i>bez posiadania
zrobione moje zdjęcie.</i>

1225
01:15:16,686 --> 01:15:19,427
<i>Lalka, karykatura.
Codziennie od różnych osób.</i>

1226
01:15:19,471 --> 01:15:21,952
To trochę fenomenalne.

1227
01:15:26,304 --> 01:15:29,960
Uwielbiał to, pił to
jak galony Coca Light,

1228
01:15:30,003 --> 01:15:34,007
<i>to było jak szampan
do samego jego istnienia.</i>

1229
01:15:35,922 --> 01:15:37,924
[PO FRANCUsku] <i>To tak jakby
Byłem swoją własną marionetką.</i>

1230
01:15:37,968 --> 01:15:39,665
<i>Gram postacią.</i>

1231
01:15:55,855 --> 01:15:58,902
Niektórzy wykonawcy
mieć alter ego,

1232
01:15:58,945 --> 01:16:03,036
i tyle z tego, co było
Wygląd Karla był sztuczny.

1233
01:16:03,080 --> 01:16:06,213
<i>To były białe włosy,
to były okulary</i>

1234
01:16:06,257 --> 01:16:08,085
<i>to był wysoki kołnierz.</i>

1235
01:16:08,128 --> 01:16:11,175
<i>To było
Karykatura z XVIII wieku.</i>

1236
01:16:11,218 --> 01:16:14,178
To znaczy, wyobraź sobie
gdybyś widział Karla w t-shircie.

1237
01:16:14,221 --> 01:16:15,832
Wiesz, co by to było
były?

1238
01:16:15,875 --> 01:16:21,011
To zbroja, to osobowość
że grasz.

1239
01:16:21,054 --> 01:16:24,449
I to było częścią czego
uczynił Karla tak kultowym.

1240
01:16:27,408 --> 01:16:30,673
<i>Miał
to niekończące się pudełko sztuczek</i>

1241
01:16:31,674 --> 01:16:35,373
i niegrzeczność,
i prowokacja.

1242
01:16:35,416 --> 01:16:39,638
<i>Jestem DJ Karl.
To jest moja stacja radiowa.</i>

1243
01:16:39,682 --> 01:16:42,641
<i>Jeden z jego projektów
było Grand Theft Auto.

1244
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
<i>Grand Theft Auto</i>
to niesamowita gra,

1245
01:16:45,296 --> 01:16:47,254
trochę kontrowersyjny,
jak Karol.

1246
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
<i>Liberty City, siedziba
burżuazyjna marnotrawstwo.</i>

1247
01:16:49,430 --> 01:16:52,042
<i>Żyj szybko, wypal się</i>

1248
01:16:52,085 --> 01:16:54,392
<i>przeprowadź się na przedmieścia, rozumiesz?</i>

1249
01:16:54,435 --> 01:16:56,046
<i>Wiesz, że słuchasz
do studia,</i>

1250
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
<i>ale czego nie wiesz
czy to jest to</i>

1251
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
<i>jesteś zbyt skupiony
o przeszłości.</i>

1252
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
<i>Mówiąc, że było lepiej
w dawnych czasach.</i>

1253
01:17:02,443 --> 01:17:03,706
<i>Nie były!</i>

1254
01:17:06,447 --> 01:17:09,059
<i>Dla kogoś, kto pracuje w PR</i>

1255
01:17:09,102 --> 01:17:12,236
<i>dla takiej osobowości
bez ograniczeń,</i>

1256
01:17:12,279 --> 01:17:16,370
było kilka razy,
kilka krytycznych momentów.

1257
01:17:16,414 --> 01:17:18,155
<i>Kiedyś mu powiedziałem,
„Wiesz</i>

1258
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
<i>„był taki moment
gdzie powiedziałeś to i tamto.”</i>

1259
01:17:20,374 --> 01:17:24,378
Być może stanie się to jutro
w gazecie.

1260
01:17:24,422 --> 01:17:26,250
Przez większość czasu
Nie zdawałem sobie sprawy

1261
01:17:26,293 --> 01:17:28,034
jak duży by się stał.

1262
01:17:29,993 --> 01:17:31,647
<i>Mam na myśli,
Nie mogę tego powiedzieć</i>

1263
01:17:31,690 --> 01:17:34,650
<i>wszystko, co powiedział
było prawidłowe.
Wszyscy to wiemy.</i>

1264
01:17:34,693 --> 01:17:37,609
A gdyby mnie zapytał,

1265
01:17:37,653 --> 01:17:39,089
„Och, co o tym myślisz
o tym?”

1266
01:17:39,132 --> 01:17:40,481
I zrobiłbym to
prawdopodobnie powiedziałem,

1267
01:17:40,525 --> 01:17:42,092
„Nie sądzę, żeby to było zabawne.

1268
01:17:42,135 --> 01:17:43,615
„Nie musisz mówić
te rzeczy.”

1269
01:17:43,659 --> 01:17:47,140
Kobiety w przeszłości
były ograniczone
przez to, co nosili,

1270
01:17:47,184 --> 01:17:49,447
mając na uwadze, że dzisiaj
może kobiety
nie są ograniczone

1271
01:17:49,490 --> 01:17:52,102
przez to, co noszą,
ale są zniewoleni
w pewnym sensie

1272
01:17:52,145 --> 01:17:54,191
przez branżę modową
naleganie

1273
01:17:54,234 --> 01:17:55,758
o tym, że kobiety są szczupłe.

1274
01:17:55,801 --> 01:17:58,499
Tak, ale ja to tak widzę
normalna ewolucja, rozumiesz?

1275
01:17:58,543 --> 01:18:01,502
Masz na myśli, że będzie dobrze
dla kobiet
być grubym w przyszłości?

1276
01:18:01,546 --> 01:18:03,113
Obawiam się, że tak.

1277
01:18:04,375 --> 01:18:07,160
Chanel nie musiała komentować

1278
01:18:07,204 --> 01:18:09,206
na jego osobistych wypowiedziach.

1279
01:18:10,729 --> 01:18:12,383
To wszystko, co mam do powiedzenia.

1280
01:18:29,574 --> 01:18:31,968
<i>Dzisiaj robimy przedstawienie,
nie tylko dla publiczności,</i>

1281
01:18:32,011 --> 01:18:33,534
<i>robimy to dla całego świata.</i>

1282
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
<i>To coś, co ludzie oglądają.</i>

1283
01:18:37,147 --> 01:18:40,716
<i>Robię coś w rodzaju
Praca Cecila B. DeMille’a
dla Chanel.</i>

1284
01:18:43,370 --> 01:18:45,372
<i>Jak film superprodukcyjny.</i>

1285
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
<i>To nie jest złe.</i>

1286
01:18:58,603 --> 01:19:01,345
<i>Karl, kiedy był dzieckiem</i>

1287
01:19:01,388 --> 01:19:04,130
<i>odwiedził wspaniałą wystawę</i>

1288
01:19:04,174 --> 01:19:06,524
<i>w Grand Palais w Paryżu.</i>

1289
01:19:06,567 --> 01:19:12,095
<i>Nigdy nie zapomniał piękna
dziwacznej architektury.</i>

1290
01:19:12,138 --> 01:19:15,402
I myślę, że wiedział
żeby tak się stało

1291
01:19:15,446 --> 01:19:18,710
źródło inspiracji
we właściwej skali

1292
01:19:18,754 --> 01:19:20,712
dla Chanel i dla niego.

1293
01:19:25,064 --> 01:19:28,328
Kiedy ponownie otwarto,
wskoczył na Grand Palais,

1294
01:19:28,372 --> 01:19:30,983
i to był początek
tej niesamowitej historii

1295
01:19:31,027 --> 01:19:32,202
pomiędzy Chanel
i Wielki Palais.

1296
01:19:37,033 --> 01:19:38,991
<i>Mam fantastyczny zespół.</i>

1297
01:19:39,035 --> 01:19:42,516
<i>Na przykład
pokazy, które robimy dla Chanel
z tymi niesamowitymi zestawami.</i>

1298
01:19:42,560 --> 01:19:44,431
<i>To jest facet
o imieniu Stefan Lubrina</i>

1299
01:19:44,475 --> 01:19:46,390
<i>kto jest geniuszem
w realizację moich pomysłów.</i>

1300
01:19:49,088 --> 01:19:51,656
<i>Mam pomysły,
ale nie ma mowy
Właściwie mógłbym je zrobić.</i>

1301
01:19:54,267 --> 01:19:59,316
Często mi mówił:
„Słuchaj, Stefanie,
Wczoraj wieczorem śnił mi się zestaw.

1302
01:19:59,359 --> 01:20:00,665
– Chodź, musimy się spotkać.

1303
01:20:03,276 --> 01:20:05,801
<i>Zawsze się starał
iść dalej.</i>

1304
01:20:10,849 --> 01:20:13,852
<i>Zestawy ewoluowały
coraz więcej.</i>

1305
01:20:16,028 --> 01:20:18,074
<i>Wszystko było możliwe
wewnątrz Grand Palais.</i>

1306
01:20:22,730 --> 01:20:24,384
I na pewno,
zrobiliśmy tam wszystko.

1307
01:20:37,180 --> 01:20:40,226
W ubiegłym roku w Marienbadzie
<i>to kluczowy film</i>

1308
01:20:40,270 --> 01:20:42,141
<i>w historii Chanel.</i>

1309
01:20:43,882 --> 01:20:46,580
<i>Gabrielle Chanel
stworzył kostiumy.</i>

1310
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
<i>I to był występ
powrotu</i>

1311
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
<i>Ines de la Fressange.</i>

1312
01:20:57,765 --> 01:21:01,639
I to było tak uderzające,
taki poruszający.

1313
01:21:24,314 --> 01:21:25,532
<i>Pamiętam wejście</i>

1314
01:21:25,576 --> 01:21:27,447
<i>i staliśmy</i>

1315
01:21:27,491 --> 01:21:29,841
<i>pod pierwszymi dwoma poziomami
wieży Eiffla.</i>

1316
01:21:31,364 --> 01:21:33,671
I wszyscy byli w szoku.

1317
01:21:33,714 --> 01:21:36,630
<i>Był trochę podobny
w tym sensie magik.</i>

1318
01:21:38,806 --> 01:21:40,896
<i>On właśnie stworzył nas wszystkich
cztery lata.</i>

1319
01:21:57,564 --> 01:22:01,655
Po prostu miałem wrażenie
byliśmy w środku
część mózgu Karla

1320
01:22:01,699 --> 01:22:04,354
która właśnie się narodziła
tę szaloną rzecz.

1321
01:22:22,938 --> 01:22:26,158
<i>Późniejsze zbiory
w Grand Palais</i>

1322
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
<i>można było dostrzec
jako moda przyćmiewająca</i>

1323
01:22:28,508 --> 01:22:30,597
<i>i dlatego były godne uwagi</i>

1324
01:22:30,641 --> 01:22:33,209
<i>w samej ich ogromie.</i>

1325
01:22:35,254 --> 01:22:36,560
<i>Wystartuj.</i>

1326
01:22:45,569 --> 01:22:49,834
<i>Ale naprawdę,
Karol czytał
co nas czekało.</i>

1327
01:22:56,580 --> 01:23:00,932
<i>Był bardzo rozbawiony
pokaz pokazowy</i>

1328
01:23:00,976 --> 01:23:04,370
<i>zbiegło się z demonstracjami
w Paryżu.</i>

1329
01:23:06,894 --> 01:23:10,681
<i>Dziwny psychiczny geniusz Karla</i>

1330
01:23:10,724 --> 01:23:12,335
<i>które mają wielcy projektanci</i>

1331
01:23:12,378 --> 01:23:16,992
jest naprawdę interpretować
co się zaraz stanie.

1332
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
Kiedy powiedział,
„Och, następny występ,
robimy supermarket”

1333
01:23:25,391 --> 01:23:27,959
o mój Boże, supermarket,
byłem jak...

1334
01:23:28,003 --> 01:23:30,048
nawet powiedziałem całemu mojemu zespołowi,

1335
01:23:30,092 --> 01:23:31,745
„Co mogę zrobić
z supermarketem?

1336
01:23:31,789 --> 01:23:33,356
„Co mogę zrobić
z supermarketem?”

1337
01:23:33,399 --> 01:23:34,748
Więc byłem bardzo zestresowany.

1338
01:23:34,792 --> 01:23:36,228
Musimy zrobić
historia Chanel.

1339
01:23:36,272 --> 01:23:38,535
Chanel jest bardzo...

1340
01:23:38,578 --> 01:23:40,406
wszyscy bogaci ludzie
nosić kurtki.

1341
01:23:40,450 --> 01:23:42,495
Więc musieliśmy zrobić
droga kurtka

1342
01:23:42,539 --> 01:23:44,715
od pomysłu supermarketu.

1343
01:23:46,064 --> 01:23:48,240
<i>Więc poszliśmy
do wszystkich supermarketów,</i>

1344
01:23:48,284 --> 01:23:50,460
Robię zdjęcie wszystkim
warzywo, wszystko.

1345
01:23:52,331 --> 01:23:54,942
A te są po prostu piękne
<i>poprawia</i> kolory,

1346
01:23:55,682 --> 01:23:57,467
<i>i te kolory cebuli.</i>

1347
01:23:57,510 --> 01:24:00,165
Nigdy o tym nie myślałem,

1348
01:24:00,209 --> 01:24:04,561
cebula może mieć piękne
Wiesz, kolory Bordeaux.

1349
01:24:04,604 --> 01:24:07,738
Zrobiliśmy również tego rodzaju
mrożony rodzaj kolorów marchewki.

1350
01:24:09,131 --> 01:24:10,958
<i>Kolory sałatek...</i>

1351
01:24:11,002 --> 01:24:13,135
coś w rodzaju tweedu z czerwonego mięsa.

1352
01:24:15,180 --> 01:24:17,443
A ten jest z jajka,
więc widzisz.

1353
01:24:17,487 --> 01:24:19,706
Zrobiliśmy tę jedną torbę Chanel,

1354
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
to niezła edukacja.

1355
01:24:21,143 --> 01:24:22,753
Zmieści się do torby.

1356
01:24:24,537 --> 01:24:26,539
<i>Wszystko, czym możesz istnieć
w supermarkecie</i>

1357
01:24:26,583 --> 01:24:29,064
<i>był jak markowy Chanel.</i>

1358
01:24:29,107 --> 01:24:31,849
I zrobili supermarket
jak Walmart,

1359
01:24:31,892 --> 01:24:33,720
coś niezbyt efektownego,
co też mi się podobało.

1360
01:24:35,070 --> 01:24:37,637
<i>Wyglądało to tak, o mój Boże,
super rabat.</i>

1361
01:24:40,466 --> 01:24:44,905
<i>Karl przyszedł zobaczyć plan
w Grand Palais.</i>

1362
01:24:44,949 --> 01:24:50,476
<i>Zrobiliśmy plakaty: 30% zniżki.</i>

1363
01:24:51,825 --> 01:24:54,654
I nagle przestaje.

1364
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
A on na to: „Nie ma mowy.

1365
01:24:56,091 --> 01:24:58,397
„Jesteśmy Chanel,
nie prowadzimy sprzedaży.

1366
01:24:58,441 --> 01:25:00,225
„To musi być plus 30%”.

1367
01:25:00,269 --> 01:25:04,099
Dlatego zmieniliśmy wszystkie plakaty
dzień przed występem
do plusa 30%.

1368
01:25:07,667 --> 01:25:09,278
<i>Nadal mam
zdjęcie Karla</i>

1369
01:25:09,321 --> 01:25:11,236
<i>kiedy po raz pierwszy
sprawdził zestaw.</i>

1370
01:25:11,280 --> 01:25:14,674
<i>I on po prostu tam stał,
trochę jak zagubione dziecko.</i>

1371
01:25:14,718 --> 01:25:19,070
Coś w rodzaju zbierania jabłka
ze sterty jabłek.

1372
01:25:19,114 --> 01:25:20,115
A potem spojrzał na mnie,
i powiedział,

1373
01:25:20,158 --> 01:25:22,073
„Nigdy nie byłem
w supermarkecie.”

1374
01:25:28,340 --> 01:25:30,299
<i>Przyjemność zakupów</i>

1375
01:25:30,342 --> 01:25:33,215
<i>jest działalnością kulturalną
naszych dni.</i>

1376
01:25:39,525 --> 01:25:41,832
<i>Kochałem
kolekcja supermarketów.</i>

1377
01:25:43,268 --> 01:25:46,053
Taki mądry i taki mądry.
I zabawne.

1378
01:25:53,322 --> 01:25:55,106
<i>Myślałeś
i zdając sobie z tego sprawę, wiesz,</i>

1379
01:25:55,150 --> 01:25:56,760
<i>ponieważ jesteśmy
więc na Instagram</i>

1380
01:25:56,803 --> 01:25:57,935
<i>i jak całe pokolenie</i>

1381
01:25:57,978 --> 01:25:59,763
<i>jest bardzo gotowy na Instagram,
prawda?</i>

1382
01:25:59,806 --> 01:26:02,113
Myślę, że to już
wszędzie.

1383
01:26:02,157 --> 01:26:03,288
Ale właśnie dlatego to robię
wiesz.

1384
01:26:05,595 --> 01:26:07,553
MARIE-LOUISE:
<i>Reklama Chanel</i>

1385
01:26:07,597 --> 01:26:10,034
<i>w reżyserii Ridleya Scotta
czy Baza Luhrmanna</i>

1386
01:26:10,077 --> 01:26:11,818
<i>produkcja kosztuje miliony.</i>

1387
01:26:12,950 --> 01:26:15,648
<i>Ale Karl ze swoimi występami...</i>

1388
01:26:15,692 --> 01:26:21,741
uzyskuje znacznie lepszy wynik
wszystkie współczesne media społecznościowe.

1389
01:26:21,785 --> 01:26:26,964
I to jest niezwykłe.
Karol jest znany
na całym świecie.

1390
01:26:27,007 --> 01:26:29,009
I to jest coś
to naprawdę...

1391
01:26:29,836 --> 01:26:31,621
Karl wynalazł dla Chanel.

1392
01:26:31,664 --> 01:26:34,667
Ponieważ potem
wszyscy projektanci
poszedł w jego ślady.

1393
01:26:34,711 --> 01:26:37,888
Wszyscy kopiowali Chanel.
Absolutnie wszyscy.

1394
01:26:37,931 --> 01:26:39,542
<i>Wyjazd na Rue Cambon,</i>

1395
01:26:39,585 --> 01:26:43,328
<i>Lot nr 19 liniami Chanel Lines
przy bramie K.</i>

1396
01:27:24,500 --> 01:27:28,547
<i>Stworzył Chanel
jak jest dzisiaj,</i>

1397
01:27:29,983 --> 01:27:33,509
<i>tak atrakcyjny
całemu światu.</i>

1398
01:27:44,476 --> 01:27:47,479
<i>Kuba, to było magiczne.</i>

1399
01:27:47,523 --> 01:27:51,048
<i>A potem, w nocy,
wszyscy tańczyliśmy.</i>

1400
01:27:51,091 --> 01:27:56,662
Cóż, Karl był niesamowity,
niesamowita tancerka!

1401
01:27:57,881 --> 01:28:01,885
<i>Wpasuj się w rytm.</i>

1402
01:28:01,928 --> 01:28:03,278
<i>I tak było
także za pierwszym razem</i>

1403
01:28:03,321 --> 01:28:04,496
bo może
to pierwszy raz

1404
01:28:04,540 --> 01:28:06,498
że mnie trzymał
jak to,

1405
01:28:06,542 --> 01:28:11,416
że czułam Karla jako mężczyznę.

1406
01:28:11,460 --> 01:28:12,417
Wiesz, że?

1407
01:28:12,461 --> 01:28:14,680
Tak jak było
coś o...

1408
01:28:14,724 --> 01:28:17,683
zmysłowość.

1409
01:28:17,727 --> 01:28:20,773
<i>Był, jakby, ciągle
noszenie tych dużych,
przydymione okulary,</i>

1410
01:28:20,817 --> 01:28:23,210
<i>rzadko można było zobaczyć jego oczy.</i>

1411
01:28:23,254 --> 01:28:25,256
I uwielbiałem kiedy
zdjął te okulary,

1412
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
za każdym razem było tak,
to jest jak...

1413
01:28:28,564 --> 01:28:29,695
zakochuję się, wiesz?

1414
01:28:29,739 --> 01:28:32,481
Mężczyzna miał taki wygląd
w jego oczach.

1415
01:28:34,613 --> 01:28:37,747
Muszę być ostrożny.
Jestem obserwowany.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:40,184
I jego oczy
było jak spojrzenie w oczy

1417
01:28:40,227 --> 01:28:42,186
które możesz znaleźć
w, jak, dzieci,

1418
01:28:42,229 --> 01:28:45,885
jest ich czterech
lub pięć lat,
gdzie jest jeszcze czysto,

1419
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
nic nie zostało uszkodzone.

1420
01:28:47,496 --> 01:28:50,237
Może dlatego trzymał
jego okulary, wiesz,

1421
01:28:50,281 --> 01:28:52,065
bo nie chciał
może popatrzeć

1422
01:28:52,109 --> 01:28:56,940
tak wrażliwy i bezbronny.

1423
01:29:13,826 --> 01:29:15,567
<i>Karl i ja
rozwinął to zaufanie.</i>

1424
01:29:17,961 --> 01:29:20,224
Stał się mi coraz bliższy
kiedy umarła moja mama.

1425
01:29:24,054 --> 01:29:27,318
<i>Mówił więcej
o jego życiu prywatnym.</i>

1426
01:29:27,971 --> 01:29:29,973
I zaczyna teraz

1427
01:29:30,016 --> 01:29:32,454
być bardziej otwartym
porozmawiać ze mną,
wiesz?

1428
01:29:34,151 --> 01:29:36,719
<i>Relacja
pomiędzy Karlem i Sebastienem</i>

1429
01:29:36,762 --> 01:29:42,377
<i>był bardzo delikatny,
ale walczyli
jak złe małżeństwo.</i>

1430
01:29:42,420 --> 01:29:45,380
<i>Karl mamrotał do mnie
w samochodzie, wiesz,</i>

1431
01:29:45,423 --> 01:29:46,859
<i>„Sebastien jest w złym humorze.</i>

1432
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
<i>„Zostawił telefon na dachu
samochodu, który się rozbił.</i>

1433
01:29:50,254 --> 01:29:52,561
<i>„I jego świat się skończył.”</i>

1434
01:29:52,604 --> 01:29:55,955
Ale równie dobrze dał Sebastien
cały czas w górze.

1435
01:29:55,999 --> 01:29:58,349
Z Karlem było to 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1436
01:30:01,004 --> 01:30:02,875
<i>Byliśmy jak rodzina,
ale nie byliśmy rodziną.</i>

1437
01:30:03,659 --> 01:30:05,269
<i>Ale byliśmy rodziną.</i>

1438
01:30:05,312 --> 01:30:06,705
Gdyby był moim ojcem,
w pewnym momencie,

1439
01:30:06,749 --> 01:30:09,621
Powiedziałbym, że np.
„Idź się pierdolić, przepraszam.

1440
01:30:09,665 --> 01:30:11,275
„Wiesz,
teraz jest cię za dużo.”

1441
01:30:11,318 --> 01:30:13,625
Ale nie możesz tego powiedzieć
kiedy nie jest twoim ojcem.

1442
01:30:13,669 --> 01:30:15,584
Ale ty robisz wszystko
jak on.

1443
01:30:17,716 --> 01:30:19,718
<i>Nigdy nie chciałem mieć dzieci.</i>

1444
01:30:19,762 --> 01:30:22,721
<i>Dlaczego? Po pierwsze
bo jestem nieodpowiedzialny.</i>

1445
01:30:22,765 --> 01:30:25,202
I głupia rzecz
o dzieciach

1446
01:30:25,245 --> 01:30:27,291
jest to, że mogą to zrobić
dziadkowie z ciebie.

1447
01:30:27,334 --> 01:30:29,380
I nie mam na to ochoty.
Nie należę do żadnego pokolenia.

1448
01:30:29,424 --> 01:30:31,600
I to jest sekret
całej historii.

1449
01:30:31,643 --> 01:30:34,167
Jestem wyzwolony pokoleniowo.

1450
01:30:37,562 --> 01:30:40,435
<i>Nigdy w życiu tak nie myślałem
Zjadłbym Choupette.</i>

1451
01:30:41,740 --> 01:30:45,657
<i>Ale musisz to przyznać
nie można jej się oprzeć.</i>

1452
01:30:45,701 --> 01:30:47,398
LILIA-RÓŻA:
<i>Zaczął
nazywając mnie Choupette</i>

1453
01:30:47,442 --> 01:30:48,486
<i>i było naprawdę słodko.</i>

1454
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
<i>Bardzo związaliśmy się ze sobą dzięki naszym kotom.</i>

1455
01:30:50,880 --> 01:30:54,492
Reprezentowany przez Choupette
ta jego miękkość, wiesz,

1456
01:30:54,536 --> 01:30:58,365
reprezentował jego czuły,
w pewnym sensie bardzo kochany,

1457
01:30:58,409 --> 01:30:59,932
bardzo dziecinna strona.

1458
01:30:59,976 --> 01:31:04,023
Choupette była jego alter ego.

1459
01:31:04,589 --> 01:31:05,808
To był on.

1460
01:31:05,851 --> 01:31:07,853
<i>Wyrażał miłość
przez Choupette</i>

1461
01:31:07,897 --> 01:31:10,073
<i>udając to
kochała cię</i>

1462
01:31:10,116 --> 01:31:12,597
<i>ale w rzeczywistości to był on.</i>

1463
01:31:12,641 --> 01:31:14,686
<i>Cupette jest
bardzo piękny kot.</i>

1464
01:31:16,296 --> 01:31:20,953
I myślę, że naprawdę nią została
tego duchowego przyjaciela.

1465
01:31:20,997 --> 01:31:23,521
Była jak
duch matki Karla,

1466
01:31:23,565 --> 01:31:26,437
wszystkich, którzy chronili
i kochał Karla.

1467
01:31:26,481 --> 01:31:29,005
A to szczególnie

1468
01:31:29,048 --> 01:31:31,355
kiedy został zdiagnozowany
z rakiem,

1469
01:31:31,398 --> 01:31:33,444
musiała być ogromną pociechą
do niego.

1470
01:31:35,446 --> 01:31:41,060
<i>Choroba Karla
zacznij jak w 2015 roku.</i>

1471
01:31:41,104 --> 01:31:45,369
Podobnie jak podstawowy problem
od początku tego gówna,
wiesz.

1472
01:31:45,412 --> 01:31:49,852
<i>Może jeśli zdecyduje
iść mieć
tę operację na sobie,</i>

1473
01:31:49,895 --> 01:31:51,767
<i>i wycięcie prostaty</i>

1474
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
<i>może będzie spokojnie
żyje dzisiaj.</i>

1475
01:31:53,812 --> 01:31:56,293
<i>Ale w tej chwili
zdecyduje się
zrób inaczej.</i>

1476
01:31:56,336 --> 01:31:58,600
Nie chciał, żeby ludzie wiedzieli
że ma ten problem.

1477
01:31:58,643 --> 01:32:00,471
Nie chciał tracić czasu,

1478
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
o kolekcji i innych rzeczach
jak to.

1479
01:32:02,604 --> 01:32:03,953
Nie chciał przestać.

1480
01:32:03,996 --> 01:32:07,217
Maszyna działała
dla... z przodu.

1481
01:32:07,260 --> 01:32:09,480
Wiesz, pociąg był jak
idź dalej, wiesz.

1482
01:32:09,524 --> 01:32:10,960
Tego właśnie chce Karl.

1483
01:32:29,152 --> 01:32:32,764
<i>Występ Paryż-Hamburg
był głębokim przedstawieniem.</i>

1484
01:32:35,680 --> 01:32:37,464
<i>To był Karl wracający do domu.</i>

1485
01:32:40,380 --> 01:32:42,861
On także to wiedział
nie wracał do domu.

1486
01:32:43,558 --> 01:32:45,385
Myślę, że o tym wiedział

1487
01:32:47,039 --> 01:32:49,259
sprawy nie szły dobrze
zdrowotnie.

1488
01:32:51,653 --> 01:32:56,222
[PO FRANCUsku] <i>Niemcy są
moja duchowa ojczyzna.</i>

1489
01:32:59,138 --> 01:33:00,444
<i>Byliśmy na wsi.</i>

1490
01:33:00,487 --> 01:33:03,447
<i>Byłem naprawdę odizolowany,
ale w dobry sposób,</i>

1491
01:33:03,490 --> 01:33:06,885
<i>głęboko w lesie, gdzie
na szczęście nic się nie stało.</i>

1492
01:33:10,149 --> 01:33:11,760
<i>Zawsze mi mówił
że żyli</i>

1493
01:33:11,803 --> 01:33:13,413
<i>na północy Niemiec</i>

1494
01:33:13,457 --> 01:33:16,112
<i>i byli
niezbyt dotknięty wojną.</i>

1495
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
<i>I myślę, że mu się udało
specjalna legenda na ten temat</i>

1496
01:33:18,462 --> 01:33:20,377
<i>ponieważ chce siebie
zapomnieć</i>

1497
01:33:20,420 --> 01:33:23,206
<i>o tych wszystkich szaleńcach,
okropne rzeczy
się tam wydarzyło.</i>

1498
01:33:28,298 --> 01:33:30,605
<i>Latem 1943</i>

1499
01:33:30,648 --> 01:33:35,131
<i>Anglik
i sił alianckich
planowana Operacja Gomora</i>

1500
01:33:36,915 --> 01:33:38,787
<i>zniszczenie
miasta Hamburga.</i>

1501
01:33:54,672 --> 01:33:57,762
<i>45 000 ludzi umrze.</i>

1502
01:34:01,766 --> 01:34:05,378
<i>I tak musisz
wyobraźcie sobie Karla Lagerfelda.
Ma dziesięć lat.</i>

1503
01:34:05,422 --> 01:34:10,862
<i>A nawet jeśli tak jest
40 kilometrów stąd,
chroniąc go przed bombami,</i>

1504
01:34:10,906 --> 01:34:14,779
<i>widziałby pożary.</i>

1505
01:34:14,823 --> 01:34:20,089
<i>I zobaczyłby
setki tysięcy
cywilów</i>

1506
01:34:20,132 --> 01:34:24,093
<i>próbuję uciec
tej Operacji Gomora.</i>

1507
01:34:28,750 --> 01:34:29,838
I...

1508
01:34:31,361 --> 01:34:32,841
nigdy o tym nie powie...

1509
01:34:35,800 --> 01:34:40,892
ale musiał być
głęboko dotknięty.

1510
01:34:52,469 --> 01:34:59,084
<i>I to dziecko znajdzie
książki, w których odkrywa
świat Wersalu.</i>

1511
01:35:01,130 --> 01:35:08,485
<i>I to dziecko jest
sam sobie zaprojektuje
do tego wyimaginowanego świata</i>

1512
01:35:08,528 --> 01:35:12,707
<i>aby uciec przed horrorem
to się działo
wokół niego.</i>

1513
01:35:15,100 --> 01:35:17,450
<i>I to z nim pozostanie
do końca życia.</i>

1514
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
<i>Symfonika Hamburga</i>

1515
01:35:47,437 --> 01:35:49,439
<i>był nowym budynkiem
przez Herzoga i de Meurona</i>

1516
01:35:49,482 --> 01:35:50,875
<i>co było całkiem oszałamiające.</i>

1517
01:35:50,919 --> 01:35:52,877
<i>To była nowa duma
Hamburga.</i>

1518
01:35:54,357 --> 01:35:57,229
<i>A jeśli chodzi o muzykę,
mieliśmy orkiestrę.</i>

1519
01:35:57,273 --> 01:35:59,623
Był taki utwór
zwany <i>La Paloma</i>

1520
01:35:59,666 --> 01:36:02,931
która jest piosenką
które Karl uwielbiał.

1521
01:36:07,892 --> 01:36:11,635
<i>To właśnie żony
marynarzy
słuchałbym w Hamburgu</i>

1522
01:36:11,678 --> 01:36:13,550
<i>kiedy ich mężowie odeszli.</i>

1523
01:36:20,862 --> 01:36:22,602
<i>Kiedy podczas próby
Karl mnie zapytał</i>

1524
01:36:22,646 --> 01:36:24,169
„Czy muzycy mogą
zrobić to jeszcze raz?”

1525
01:36:24,213 --> 01:36:27,129
I tak, słuchaliśmy tego
jakieś pięć, sześć razy z rzędu.

1526
01:36:38,880 --> 01:36:40,229
<i>Przekręcił to.</i>

1527
01:36:44,668 --> 01:36:47,279
<i>Była atmosfera
to nie był Karl...</i>

1528
01:36:48,498 --> 01:36:49,499
<i>Karl, którego znaliśmy...</i>

1529
01:36:50,674 --> 01:36:53,503
<i>albo Karl..., który nam pokazał.</i>

1530
01:36:54,199 --> 01:36:56,375
Ale to był Karol.

1531
01:36:56,419 --> 01:37:00,075
To były... materiały
były grubsze.

1532
01:37:00,118 --> 01:37:02,555
<i>Było coś
bardzo, bardzo emocjonalnie.</i>

1533
01:37:04,862 --> 01:37:06,908
<i>Bo tak nie jest
jak przeszłość.</i>

1534
01:37:06,951 --> 01:37:09,780
<i>Więc, żeby tam wrócić
też coś znaczyło.</i>

1535
01:37:13,436 --> 01:37:17,570
<i>Było coś
bardzo elegijnie.</i>

1536
01:37:17,614 --> 01:37:20,486
<i>Linia tych płaszczy.</i>

1537
01:37:21,705 --> 01:37:23,315
<i>Nawet but</i>

1538
01:37:23,359 --> 01:37:25,274
który ma wąską,
wąskie palce,

1539
01:37:25,317 --> 01:37:27,189
to jest po prostu takie eleganckie.

1540
01:37:34,196 --> 01:37:36,546
<i>Ta kolekcja była
niewiarygodnie wygodne.</i>

1541
01:37:40,419 --> 01:37:42,813
<i>No wiesz, te koszulki
to moje ulubione koszulki.</i>

1542
01:37:42,857 --> 01:37:46,295
I te spodnie,
po prostu wydawało mi się to naprawdę praktyczne.

1543
01:37:46,338 --> 01:37:49,820
<i>No więc rzeczywiście tak było
zbiórkę zwrotną</i>

1544
01:37:49,864 --> 01:37:51,735
<i>i trochę niezbędnych rzeczy.</i>

1545
01:37:51,778 --> 01:37:54,694
<i>Jak kapsułka na podróż.</i>

1546
01:37:59,395 --> 01:38:03,878
Może stał się bliższy
wreszcie do swojej matki.

1547
01:38:10,319 --> 01:38:13,931
<i>Mówił o
jak bardzo musiał
opuścić Hamburg,</i>

1548
01:38:13,975 --> 01:38:16,151
<i>i jak jego matka
zachęcał go.</i>

1549
01:38:17,587 --> 01:38:18,414
<i>Jak on...</i>

1550
01:38:19,241 --> 01:38:20,982
<i>obserwowałem łodzie</i>

1551
01:38:21,025 --> 01:38:23,419
płynąc w dół rzeki Łaby

1552
01:38:23,462 --> 01:38:27,597
i w nieskończoność
świata

1553
01:38:27,640 --> 01:38:29,294
z całym swoim potencjałem.

1554
01:38:35,605 --> 01:38:38,651
[PO FRANCUsku] <i>Bez niej
Nie byłoby mnie tutaj
na początek.</i>

1555
01:38:42,220 --> 01:38:44,744
<i>Wydawało się to trudne
i czasami trudne</i>

1556
01:38:44,788 --> 01:38:46,921
<i>ale w końcu
zawsze miała rację.</i>

1557
01:39:12,337 --> 01:39:13,948
<i>Wiedział, że jest chory.</i>

1558
01:39:16,211 --> 01:39:18,474
Ale nagle tak się stało
patrzył na mnie.

1559
01:39:18,517 --> 01:39:20,476
I wychodziliśmy ze studia,

1560
01:39:20,519 --> 01:39:24,088
i bylibyśmy w windzie,
Sebastian, Karol i ja,

1561
01:39:24,132 --> 01:39:26,003
i Karl naprawdę to zrobił
trzymaliśmy to razem.

1562
01:39:26,047 --> 01:39:29,572
Musiał być
w wielkim bólu.

1563
01:39:29,615 --> 01:39:33,619
To samo w sobie zalane
z wielkim strachem,

1564
01:39:33,663 --> 01:39:38,146
praca, która go utrzymuje
jak coś w rodzaju liny ratunkowej.

1565
01:39:38,189 --> 01:39:41,236
Ale potem w windzie
zejść
dostać się do samochodu,

1566
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
prawie się osunął
ściana windy,

1567
01:39:44,413 --> 01:39:46,197
metalową ścianę.

1568
01:39:46,241 --> 01:39:48,069
Po prostu tego nie zrobił...
nie nosi okularów,

1569
01:39:48,112 --> 01:39:50,462
jak wszystko
rozpada się,

1570
01:39:50,506 --> 01:39:53,030
jak guziki, marynarka,

1571
01:39:53,074 --> 01:39:57,600
zupełnie niepodobny do Karla, którego znamy
gdzie wszystko jest ściśle,

1572
01:39:57,643 --> 01:40:00,559
wiesz, linia,
dyscyplina.

1573
01:40:00,603 --> 01:40:02,344
I patrzył na mnie,

1574
01:40:03,519 --> 01:40:04,737
patrząc na mnie...

1575
01:40:05,912 --> 01:40:07,653
jakby na mnie patrzył

1576
01:40:08,393 --> 01:40:10,439
z bardzo, bardzo daleka,

1577
01:40:11,092 --> 01:40:12,354
i odchodził.

1578
01:40:17,315 --> 01:40:20,362
[PO FRANCUsku] <i>Nie chcę
być widzianym, kiedy umrę.
Uważam to za okropne.</i>

1579
01:40:20,405 --> 01:40:22,799
<i>Przykryj mnie
i wyrzuć mnie do śmieci.
Gotowe, koniec.</i>

1580
01:40:22,842 --> 01:40:27,282
<i>Znalazłem to
najwyższa niedyskrecja
patrzeć na zmarłych</i>

1581
01:40:27,325 --> 01:40:30,937
<i>kiedy tam leżą
bezbronni, biedni ludzie.</i>

1582
01:40:36,682 --> 01:40:40,121
<i>Wiosna/lato 2019</i>

1583
01:40:40,164 --> 01:40:43,211
<i>jego ostatnia haute couture
kolekcja.</i>

1584
01:40:43,254 --> 01:40:47,867
Scena
była jak idealna willa,

1585
01:40:49,043 --> 01:40:50,609
na południu Francji,

1586
01:40:51,480 --> 01:40:53,873
<i>z tym pięknym ogrodem</i>

1587
01:40:53,917 --> 01:40:55,832
<i>w XVIII wieku.</i>

1588
01:40:58,269 --> 01:41:01,751
<i>To była wizja
co kochał najbardziej.</i>

1589
01:41:14,024 --> 01:41:18,768
<i>W Wersalu
Pani Pompadour
zamówiłem porcelanowe kwiaty.</i>

1590
01:41:20,683 --> 01:41:25,862
<i>Byli w ogrodach
Wersal zimą.</i>

1591
01:41:25,905 --> 01:41:30,954
A niektóre sukienki były inspirowane
przez te porcelanowe kwiaty.

1592
01:41:33,783 --> 01:41:36,351
Karl był naprawdę pełen pasji
o tych ceramicznych kwiatach

1593
01:41:36,394 --> 01:41:39,180
ponieważ... nie umrą.

1594
01:41:39,223 --> 01:41:40,877
To znaczy, byli tutaj
zimą.

1595
01:41:47,144 --> 01:41:50,234
<i>To było niesamowite
kiedy dotarliśmy na ten występ.</i>

1596
01:41:50,278 --> 01:41:52,497
<i>Było dużo śniegu
w Paryżu.</i>

1597
01:41:52,541 --> 01:41:54,891
<i>Śnieg mocno padał
dzień wcześniej.</i>

1598
01:41:59,330 --> 01:42:03,117
<i>A kiedy przyjechaliśmy
z zewnątrz,</i>

1599
01:42:03,160 --> 01:42:09,123
<i>w tym ciepłym ogrodzie
z palmami
i cyprysy</i>

1600
01:42:09,166 --> 01:42:11,690
wszystko, czego brakowało
były świerszcze.

1601
01:42:11,734 --> 01:42:13,214
Niesamowity kontrast.

1602
01:42:20,525 --> 01:42:23,049
<i>Próbowałem umieścić Karla
w przedstawieniu.</i>

1603
01:42:23,093 --> 01:42:24,877
Powiedziałem: „Karl, chodźmy.
Musimy iść.

1604
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
„Musimy iść.
Niedobrze jest nie iść.”

1605
01:42:26,314 --> 01:42:29,621
Ponieważ wiem, że dla każdego

1606
01:42:29,665 --> 01:42:32,233
gdyby go nie było na wystawie,
to był koniec.

1607
01:42:32,276 --> 01:42:34,191
Ponieważ Karl nigdy się nie wydarzył
w jego życiu

1608
01:42:34,235 --> 01:42:35,105
przegapić występ.

1609
01:42:51,513 --> 01:42:52,731
Była chwila,

1610
01:42:52,775 --> 01:42:56,039
chwila wielkich emocji
ponieważ...

1611
01:42:58,084 --> 01:43:01,131
nie widzieliśmy Karla
wyjdź na koniec.

1612
01:43:24,067 --> 01:43:25,808
MARIE-LOUISE:
<i>Widziałem go po tym przedstawieniu.</i>

1613
01:43:25,851 --> 01:43:29,072
Widziałem go,
Pamiętam bardzo dobrze
rozmawiając z nim.

1614
01:43:29,115 --> 01:43:31,030
I jego ulubiony
rozmawiając ze mną

1615
01:43:31,074 --> 01:43:32,597
dotyczyło księżniczki Palatyny.

1616
01:43:35,731 --> 01:43:38,647
<i>Uwielbiał ze mną rozmawiać
o księżniczce Palatynie.</i>

1617
01:43:58,710 --> 01:44:01,017
<i>Karl był podobny
sokół w wirze.</i>

1618
01:44:02,801 --> 01:44:07,502
Właśnie wstał na tej termice
własnej twórczości

1619
01:44:07,545 --> 01:44:10,461
od dekady
do dekady do dekady

1620
01:44:10,505 --> 01:44:13,116
aż do tego, co pozostało, nieba.

1621
01:44:21,342 --> 01:44:24,127
<i>Nie żałuję.</i>

1622
01:44:24,170 --> 01:44:26,172
<i>Być może wyrzuty sumienia,
ale nie żałuję.</i>

1623
01:44:28,305 --> 01:44:31,134
<i>Znasz ten cytat,
„Byłem wszystkim</i>

1624
01:44:31,177 --> 01:44:33,354
<i>"kochałem wszystko,
próbowałem wszystkiego,</i>

1625
01:44:35,094 --> 01:44:36,574
<i>„a teraz jestem lodową gwiazdą.”</i>

1626
01:45:04,472 --> 01:45:08,650
<i>♪ To piosenka numer jeden
w niebie ♪</i>

1627
01:45:11,261 --> 01:45:16,397
<i>♪ Napisane, oczywiście,
najpotężniejszą ręką ♪</i>

1628
01:45:18,964 --> 01:45:24,143
<i>♪ Wszyscy aniołowie są owcami
w owczarni swego pana ♪</i>

1629
01:45:26,668 --> 01:45:31,716
<i>♪ Zawsze podążają za nimi
mistrz i jego plan ♪</i>

1630
01:45:35,024 --> 01:45:39,245
<i>♪ To piosenka numer jeden
w niebie ♪</i>

1631
01:45:41,813 --> 01:45:47,341
<i>♪ Dlaczego teraz to słyszysz,
pytasz ♪</i>

1632
01:45:49,604 --> 01:45:54,609
<i>♪ Może jesteś bliżej tego miejsca
niż sobie wyobrażasz ♪</i>

1633
01:45:57,089 --> 01:46:03,226
<i>♪ Może jesteś bliżej tego miejsca
niż chciałbyś być ♪</i>

1634
01:46:11,974 --> 01:46:14,237
LILY-ROSE: <i>Był projektantem
dla współczesnej kobiety,
wiesz,</i>

1635
01:46:14,280 --> 01:46:16,239
<i>lub dla współczesnego człowieka.</i>

1636
01:46:16,282 --> 01:46:18,241
Cokolwiek nowoczesność miała na myśli
w tym czasie.

1637
01:46:20,417 --> 01:46:23,812
<i>Jego duch jest
wszędzie całkowicie żywy.</i>

1638
01:46:23,855 --> 01:46:27,337
To moja ulubiona rzecz,
ma siedzieć obok niego

1639
01:46:27,381 --> 01:46:32,298
i słyszałem, jak mi to mówił
wszystkie najgorsze plotki

1640
01:46:32,342 --> 01:46:34,605
o wszystkich dookoła.

1641
01:46:34,649 --> 01:46:37,695
<i>Dał mi
mnóstwo książek,
których nie przeczytałem, ok?</i>

1642
01:46:37,739 --> 01:46:40,568
Gdzie się połączyliśmy
był na Rilkego,

1643
01:46:40,611 --> 01:46:42,221
nie to, co powiedział
mógłbyś kiedykolwiek
zrozumieć to

1644
01:46:42,265 --> 01:46:43,701
w czymkolwiek, z wyjątkiem niemieckiego.

1645
01:46:43,745 --> 01:46:46,704
Zdecydowanie Virginia Woolf.
Absolutnie.

1646
01:46:46,748 --> 01:46:50,099
Emily Dickinson, dużo.
Nie proś mnie o cytowanie któregokolwiek.

1647
01:46:50,142 --> 01:46:52,231
<i>Gdyby powiedział: „Och, czytam
tę niesamowitą książkę</i>

1648
01:46:52,275 --> 01:46:53,145
<i>„Czytałeś to?”
A ja powiedziałam nie</i>

1649
01:46:53,189 --> 01:46:54,799
raczej by nie poszedł,

1650
01:46:54,843 --> 01:46:55,887
„[KLIKA JĘZYKIEM] Och.”

1651
01:46:55,931 --> 01:46:57,149
Ale prawie mu się to udało

1652
01:46:57,193 --> 01:46:58,847
i pomyślałeś: „Cholera,
Zawiodłam go,

1653
01:46:58,890 --> 01:47:00,239
„Nie mogę mieć
tę rozmowę.”

1654
01:47:00,283 --> 01:47:01,632
Ale następnym razem
widziałeś go,

1655
01:47:01,676 --> 01:47:03,591
powiedziałbyś,
„Przeczytałem to”.

1656
01:47:03,634 --> 01:47:05,593
A on mówił: „No jasne,
porozmawiajmy o tym.”

1657
01:47:05,636 --> 01:47:06,942
I zrobiliśmy to.

1658
01:47:06,985 --> 01:47:09,161
I on to uwielbiał
kiedy myślałeś inaczej.

1659
01:47:15,951 --> 01:47:20,999
<i>Co dał Karl
przyszłym pokoleniom
projektowania</i>

1660
01:47:21,043 --> 01:47:23,567
<i>jest taki ogromny.</i>

1661
01:47:23,611 --> 01:47:28,659
<i>Konfigurując 19M
z Brunonem Pawloskim</i>

1662
01:47:28,703 --> 01:47:32,054
<i>które domy
umiejętności rzemieślnicze</i>

1663
01:47:32,097 --> 01:47:34,099
<i>które były naprawdę zagrożone.</i>

1664
01:47:34,143 --> 01:47:36,058
<i>Mam na myśli dosłownie
nie mógł zapłacić czynszu,</i>

1665
01:47:37,712 --> 01:47:40,889
rozkwitły
do tego stopnia, że

1666
01:47:40,932 --> 01:47:45,110
pracownie są pełne
młodych hafciarzy,

1667
01:47:45,154 --> 01:47:47,678
<i>plisy, pióra.</i>

1668
01:47:54,163 --> 01:47:55,817
<i>Uwielbiam ten budynek.</i>

1669
01:47:56,948 --> 01:47:59,037
Poszedłem tam
i zabrałem córkę

1670
01:47:59,081 --> 01:48:04,260
żeby zobaczyć, jak wszyscy się mają,
jak praca ręczna.

1671
01:48:06,305 --> 01:48:08,917
<i>Ponieważ moja babcia
nauczył mnie robić na drutach</i>

1672
01:48:08,960 --> 01:48:11,789
jak szyć,
i uczę moją córkę.

1673
01:48:11,833 --> 01:48:14,139
Chętnie spędzę
tydzień tam się uczył.

1674
01:48:14,183 --> 01:48:17,708
<i>♪ To numer jeden,
w całym niebie ♪</i>

1675
01:48:17,752 --> 01:48:20,711
<i>♪ To numer jeden,
w całym niebie ♪</i>

1676
01:48:20,755 --> 01:48:23,932
<i>♪ Piosenka numer jeden
po całym niebie... ♪</i>